1
00:00:01,435 --> 00:00:03,804
[vesela glazba]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

4
00:00:12,012 --> 00:00:13,514
[grafički bumovi]

5
00:00:13,614 --> 00:00:16,750
[zveckanje filma]

6
00:00:16,850 --> 00:00:19,053
[grafičko urlanje]

7
00:00:19,153 --> 00:00:20,754
[grafičko lupanje]
[grafičko rezanje]

8
00:00:20,854 --> 00:00:22,856
[napeta glazba]

9
00:00:22,956 --> 00:00:25,693
[blaga glazba]
[žuborenje tekućine]

10
00:00:25,793 --> 00:00:29,730
[grafičko eksplodiranje]
[zveckanje kamenja]

11
00:00:29,830 --> 00:00:32,466
[blaga glazba]

12
00:00:32,566 --> 00:00:35,236
[zloslutna glazba]

13
00:00:43,511 --> 00:00:46,180
[zloslutna glazba]

14
00:00:55,889 --> 00:01:00,861
[Adrienne dahće]
[tapkanje nogama]

15
00:01:06,600 --> 00:01:08,302
[zloslutna glazba]

16
00:01:08,402 --> 00:01:12,406
[Adrienne dahće]
[zveckanje lanca]

17
00:01:12,506 --> 00:01:14,575
hajde Miči guzicom!

18
00:01:16,344 --> 00:01:20,514
[suučesnik dahće]
[tapkanje nogama]

19
00:01:20,614 --> 00:01:22,116
[zloslutna glazba]

20
00:01:22,216 --> 00:01:27,221
[metalna tutnjava]
[lanci zveckaju]

21
00:01:28,622 --> 00:01:31,925
[vrata škripe]
[zveckanje vratima]

22
00:01:32,025 --> 00:01:33,827
Kuja (nejasno). Jebati!

23
00:01:33,927 --> 00:01:34,995
[suučesnik gunđa]

24
00:01:35,095 --> 00:01:37,097
[vrata potoci]

25
00:01:37,398 --> 00:01:38,366
vidimo se!

26
00:01:38,466 --> 00:01:40,268
Nećeš
bježi od nas.

27
00:01:40,368 --> 00:01:43,036
[vrata škripe]
[udarci vrata]

28
00:01:43,137 --> 00:01:45,005
Što? sta to radis

29
00:01:45,105 --> 00:01:47,141
Čovječe, ne bi trebao.
Nije li ovo mjesto?

30
00:01:47,241 --> 00:01:49,310
Dakle, bojite se
duhovi sada? hajde

31
00:01:50,578 --> 00:01:53,080
[napeta glazba]

32
00:01:55,616 --> 00:01:57,485
[grebanje vrata]
[udarci vrata]

33
00:01:57,585 --> 00:02:02,623
[jeziva glazba]
[Adrienne dahće]

34
00:02:02,990 --> 00:02:04,392
Ne bismo trebali biti ovdje, čovječe.

35
00:02:06,660 --> 00:02:10,198
[Adrienne dahće]
[zloslutna glazba]

36
00:02:10,298 --> 00:02:13,133
[jeziva glazba]

37
00:02:13,234 --> 00:02:14,302
Što?

38
00:02:14,402 --> 00:02:15,403
znaš što
dogodilo se ovdje, zar ne?

39
00:02:15,503 --> 00:02:17,905
Brate, samo se pomakni. Idemo.

40
00:02:19,907 --> 00:02:21,309
[zloslutna glazba]

41
00:02:21,409 --> 00:02:26,314
Adrienne, dođi tati.

42
00:02:26,414 --> 00:02:31,419
[Adrienne dahće]
[zloslutna glazba]

43
00:02:36,790 --> 00:02:37,525
Ne daj joj da siđe.

44
00:02:37,625 --> 00:02:40,093
Ne daj joj da siđe.

45
00:02:40,194 --> 00:02:42,963
[zloslutna glazba]

46
00:02:46,800 --> 00:02:48,536
Mislim da bismo trebali
odlazi odavde.

47
00:02:50,103 --> 00:02:52,640
Ne idemo nigdje
dok ne dobijemo ono što želimo!

48
00:02:54,308 --> 00:02:56,977
[zloslutna glazba]

49
00:02:59,213 --> 00:03:01,782
[zloslutna glazba]

50
00:03:01,882 --> 00:03:05,453
-Imam te, kučko!
-[viče] O moj Bože!

51
00:03:05,553 --> 00:03:06,887
Hajde, Adrienne.

52
00:03:08,222 --> 00:03:09,223
Tjera me da trčim.

53
00:03:10,524 --> 00:03:13,261
[Adrienne dahće]

54
00:03:13,361 --> 00:03:16,029
[zloslutna glazba]

55
00:03:17,865 --> 00:03:22,870
[Adrienne dahće]
[zloslutna glazba]

56
00:03:26,006 --> 00:03:26,974
[jeziva glazba]

57
00:03:27,074 --> 00:03:28,976
gdje ti
misliš da ideš?

58
00:03:29,076 --> 00:03:32,079
Ona ne ide nigdje.

59
00:03:32,179 --> 00:03:32,980
Misliš da možeš
samo nam ukradi koku

60
00:03:33,080 --> 00:03:34,147
i samo otići?

61
00:03:34,248 --> 00:03:37,618
molim te, molim te
Nisam namjeravao.

62
00:03:37,718 --> 00:03:39,687
Molim te, evo, vratit ću ti.

63
00:03:41,522 --> 00:03:45,393
Oh, vratit ćeš nam
na više načina koje poznajete.

64
00:03:46,660 --> 00:03:48,829
[Adrienne plače]

65
00:03:48,929 --> 00:03:52,400
[grebanje lima]
[gnječenje hrane]

66
00:03:52,500 --> 00:03:55,636
[zveckanje lima]

67
00:03:55,736 --> 00:04:00,741
[zveckanje lima]
[zloslutna glazba]

68
00:04:09,850 --> 00:04:12,119
[zloslutna glazba se nastavlja]

69
00:04:12,219 --> 00:04:14,788
[zveckanje lima]

70
00:04:19,527 --> 00:04:21,929
Ovo nije tvoj posao.

71
00:04:22,029 --> 00:04:25,866
Najbolje da se gubiš odavde
ovdje ili ti sljedeći.

72
00:04:25,966 --> 00:04:27,301
[zloslutna glazba]

73
00:04:27,401 --> 00:04:28,836
[jeziva glazba]
[Miguel bičuje]

74
00:04:28,936 --> 00:04:32,940
[Miguel stenje i vrišti]

75
00:04:34,908 --> 00:04:38,979
[lupnjava šakom]
[mješanje mesa]

76
00:04:39,079 --> 00:04:40,481
[jeziva glazba]

77
00:04:40,581 --> 00:04:42,049
Oh, jebote.

78
00:04:42,149 --> 00:04:47,120
[Adrienne vrišti]
[napeta glazba]

79
00:04:47,821 --> 00:04:50,391
[jeziva glazba]

80
00:04:50,491 --> 00:04:51,492
To je on.

81
00:04:52,960 --> 00:04:55,629
[Adrienne plače]

82
00:04:55,729 --> 00:04:56,897
ubit ću je.

83
00:04:58,031 --> 00:04:58,866
Prerezat ću joj grkljan.

84
00:04:58,966 --> 00:05:01,301
Jedan korak bliže, kunem se da hoću.

85
00:05:01,402 --> 00:05:03,504
[jeziva glazba]
[krckanje mesa]

86
00:05:03,604 --> 00:05:08,609
[suučesnik vrišti]
[krv klokoće]

87
00:05:13,514 --> 00:05:14,882
[Adrienne vrišti]

88
00:05:14,982 --> 00:05:18,085
[krckanje mesa]
[Adrienne vrišti]

89
00:05:18,185 --> 00:05:23,156
[Adrienne stenje]
[jeziva glazba]

90
00:05:24,758 --> 00:05:26,159
Ti si čudovište.

91
00:05:29,430 --> 00:05:30,998
Ja sam što sam ja.

92
00:05:33,967 --> 00:05:36,570
[Mornar gunđa]
[Adrienne vrišti]

93
00:05:36,670 --> 00:05:39,540
[jeziva glazba]

94
00:05:42,510 --> 00:05:47,515
[zvono zvoni]
[vesela glazba]

95
00:05:58,526 --> 00:06:01,962
[živahna glazba se nastavlja]

96
00:06:07,034 --> 00:06:12,039
[škljocanja vrata]
[živahna glazba se nastavlja]

97
00:06:15,075 --> 00:06:17,845
[Dexter dahće]

98
00:06:19,179 --> 00:06:20,614
Oh.

99
00:06:20,714 --> 00:06:24,552
Oh, Dexter, graciozno
i delikatan kao i uvijek.

100
00:06:24,652 --> 00:06:26,319
Evo, daj da ti pomognem.

101
00:06:28,556 --> 00:06:30,424
[predmeti zveckaju]

102
00:06:30,524 --> 00:06:31,559
Oprezno s tim.

103
00:06:31,659 --> 00:06:32,593
ne želim te
napeti mišić.

104
00:06:32,693 --> 00:06:35,896
Znam, koji vrag
jesu sve ove stvari za?

105
00:06:35,996 --> 00:06:37,465
To je oprema koju sam provjerio
za moj dokumentarac.

106
00:06:37,565 --> 00:06:39,433
Oh, je li to taj gusar
čovječe što si išao

107
00:06:39,533 --> 00:06:41,802
o u razredu?
-Čovjek mornar.

108
00:06:41,902 --> 00:06:43,336
Semantika.

109
00:06:43,437 --> 00:06:44,805
Mislim da zapravo nisi
znati što ta riječ znači.

110
00:06:44,905 --> 00:06:46,406
Ali zvuči li kao ja?

111
00:06:48,442 --> 00:06:51,078
[cvrkut ptica]
[blaga glazba]

112
00:06:51,178 --> 00:06:53,847
Što ako sam odgodio zbog tebe,
biste li radili dokumentarac?

113
00:06:53,947 --> 00:06:57,250
ne znam, mislim,
zvuči malo jadno.

114
00:06:57,350 --> 00:06:58,452
Samo kažem, mogao bih
platiti vam puno novca

115
00:06:58,552 --> 00:07:00,888
za otprilike dvije godine
ili tako nešto.

116
00:07:00,988 --> 00:07:02,590
[cvrkut ptica]

117
00:07:02,690 --> 00:07:03,691
Olivia?

118
00:07:04,958 --> 00:07:06,293
[cvrkut ptica]

119
00:07:06,393 --> 00:07:08,629
Oh, zloglasna Olivia. ha?

120
00:07:08,729 --> 00:07:10,631
Napokon se upoznajem
najnoviji objekt

121
00:07:10,731 --> 00:07:11,932
tvoje opsesivne naklonosti.

122
00:07:12,032 --> 00:07:13,266
Nije tako.

123
00:07:13,366 --> 00:07:14,535
Samo mi je pomogla
s dokumentarcem.

124
00:07:14,635 --> 00:07:16,670
Poštedi me. Poznavao sam te
od drugog razreda.

125
00:07:16,770 --> 00:07:18,205
Znam točno što
te pseće oči

126
00:07:18,305 --> 00:07:19,773
a glup osmijeh znači.

127
00:07:19,873 --> 00:07:21,875
Samo joj ne daj
teško vrijeme, molim?

128
00:07:21,975 --> 00:07:23,176
Ja sam tvoj najbolji prijatelj.

129
00:07:23,276 --> 00:07:24,978
Naravno da hoću
namučiti je.

130
00:07:25,979 --> 00:07:27,815
Samo me nemoj osramotiti. U redu?

131
00:07:27,915 --> 00:07:29,617
- Hej, Dexter.
- Hej, Olivia, oh.

132
00:07:29,717 --> 00:07:30,684
Oh, trebaš pomoć?

133
00:07:30,784 --> 00:07:32,185
Ne, shvatio sam.

134
00:07:32,285 --> 00:07:33,220
[predmeti zveckaju]

135
00:07:33,386 --> 00:07:35,589
[smije se] Ne
uopće neugodno.

136
00:07:35,689 --> 00:07:38,526
Oprostite mom prijatelju
biti tako nepristojan. Ja sam Lisa.

137
00:07:38,626 --> 00:07:39,693
Olivia.

138
00:07:40,427 --> 00:07:42,796
Tako je Dexter užetao
želite pomoći

139
00:07:42,896 --> 00:07:44,865
sa svojim malim
domaća zadaća?

140
00:07:44,965 --> 00:07:46,900
Ništa kao noć
u staroj prašnjavoj tvornici

141
00:07:47,000 --> 00:07:47,801
za prvi spoj.

142
00:07:47,901 --> 00:07:49,637
Nije spoj. [smijeh]

143
00:07:49,737 --> 00:07:51,839
Da, pogledaj ga kako pocrveni.

144
00:07:51,939 --> 00:07:53,674
Zapravo sam jako uzbuđena.

145
00:07:53,774 --> 00:07:56,544
Bavio sam se istraživanjem
o urbanoj legendi

146
00:07:56,644 --> 00:07:57,377
Čovjeka mornara.

147
00:07:57,477 --> 00:07:58,846
Uh-ha.

148
00:07:58,946 --> 00:08:00,548
Kažu da je još vani
tu luta starim dokovima,

149
00:08:00,648 --> 00:08:01,915
tražeći nešto

150
00:08:02,015 --> 00:08:03,216
Ili netko.

151
00:08:03,316 --> 00:08:04,484
Još uvijek ima vremena da nam se pridružite.

152
00:08:04,585 --> 00:08:06,654
Koliko god to zadivljujuće zvučalo,

153
00:08:06,754 --> 00:08:08,255
teško mi je proći.

154
00:08:08,355 --> 00:08:09,389
imam planove.

155
00:08:09,489 --> 00:08:10,223
radi što?

156
00:08:10,323 --> 00:08:11,324
Sve osim toga.

157
00:08:12,693 --> 00:08:15,362
Katie dolazi,
Seth će također biti tamo.

158
00:08:16,329 --> 00:08:17,698
[ljudi brbljaju]

159
00:08:17,798 --> 00:08:20,200
Dexter Carter, jesi li ti?
pokušavajući me podmititi dangubljenjem

160
00:08:20,300 --> 00:08:23,370
komad čovjeka u
ispred mog lica?

161
00:08:23,470 --> 00:08:24,705
radi li

162
00:08:24,805 --> 00:08:26,073
Naravno da nije.

163
00:08:26,173 --> 00:08:28,408
Potpuno sam neprobojan
ženskarskim čarima

164
00:08:28,508 --> 00:08:30,210
gospodina Setha Stevensa, sigurno.

165
00:08:31,478 --> 00:08:32,780
lažeš li

166
00:08:32,880 --> 00:08:35,415
Da, jesam.

167
00:08:35,515 --> 00:08:38,051
Mislim, ako ovo
čovjek gusar je stvaran,

168
00:08:38,151 --> 00:08:39,519
možda me Seth može zaštititi.

169
00:08:40,487 --> 00:08:43,624
Sailor Man, a mi smo
sastanak tamo u 05:00 popodne, točno.

170
00:08:43,724 --> 00:08:45,092
Mislio sam da jest
upravo dolazi Katie.

171
00:08:45,192 --> 00:08:46,927
Kako si natjerao Setha da se pridruži?

172
00:08:47,027 --> 00:08:49,062
Rekla sam mu da Lisa dolazi.

173
00:08:49,162 --> 00:08:53,100
[cvrkut ptica]
[ptice graktaju]

174
00:08:53,200 --> 00:08:55,235
Hvala na ignoriranju
moj sinocnji tekst.

175
00:08:56,369 --> 00:08:58,471
Oh, mora da sam bio zauzet.

176
00:08:58,572 --> 00:09:01,041
[cvrkut ptica]
[ljudi brbljaju]

177
00:09:01,141 --> 00:09:03,944
Dakle, pogodite tko je dobio konopac
u Dexterov mali film.

178
00:09:04,044 --> 00:09:05,312
-Stvarno?
-Mm-hmm.

179
00:09:05,412 --> 00:09:06,980
Mislio sam da nisi
to u dokumentarce.

180
00:09:07,080 --> 00:09:08,949
O moj Bože. Naravno da jesam.

181
00:09:09,049 --> 00:09:09,983
Možda bismo trebali
skupite se i napravite

182
00:09:10,083 --> 00:09:11,652
naš mali filmić.

183
00:09:11,752 --> 00:09:12,753
Možda.

184
00:09:14,554 --> 00:09:16,256
Nije da.

185
00:09:16,356 --> 00:09:19,459
Mislim da si i ti malo
navikao čuti tu riječ.

186
00:09:19,559 --> 00:09:20,828
Hajde, Lisa, mislim,

187
00:09:20,928 --> 00:09:22,462
oboje možemo zadržati
igrajući ovu malu igru,

188
00:09:22,562 --> 00:09:24,965
ali mislim da znamo točno
kako će ova noć završiti.

189
00:09:25,065 --> 00:09:26,399
Stvarno, a kako to?

190
00:09:27,601 --> 00:09:31,071
Tiho, mračno, ja na vrhu

191
00:09:31,171 --> 00:09:33,106
od tebe buljiš u
tvoje lijepe oči?

192
00:09:33,907 --> 00:09:36,944
[smije se] Dobro, možda
bit ću ja na tebi.

193
00:09:37,044 --> 00:09:38,045
I to funkcionira.

194
00:09:40,013 --> 00:09:42,015
Dođi po mene za sat vremena.

195
00:09:42,115 --> 00:09:45,953
[ljudi brbljaju]
[zloslutna glazba]

196
00:09:51,224 --> 00:09:56,229
[škripanje guma]
[napeta glazba]

197
00:10:03,704 --> 00:10:06,106
[udarci vrata]

198
00:10:08,441 --> 00:10:10,310
[napeta glazba]

199
00:10:10,410 --> 00:10:12,345
[Margot uzdahne]

200
00:10:12,445 --> 00:10:13,380
[škljocanja vrata]

201
00:10:15,115 --> 00:10:17,350
[udarci vrata]

202
00:10:17,450 --> 00:10:20,053
[tapkanje nogama]

203
00:10:20,988 --> 00:10:23,657
[Margot se ruga]

204
00:10:26,493 --> 00:10:27,494
gospodine Alistair?

205
00:10:29,797 --> 00:10:30,798
Uh.

206
00:10:34,601 --> 00:10:36,469
[predmeti zveckaju]

207
00:10:36,569 --> 00:10:37,705
kasniš,

208
00:10:37,805 --> 00:10:39,006
gospođo Harrigan.
- O Bože, tako mi je žao,

209
00:10:39,106 --> 00:10:40,207
G. Alistair, ovo je mjesto

210
00:10:40,307 --> 00:10:42,209
malo izvan moga
normalnom teritoriju.

211
00:10:42,309 --> 00:10:43,043
Pokušao sam te nazvati.

212
00:10:43,143 --> 00:10:44,845
Pa, sad si tu.

213
00:10:44,945 --> 00:10:47,214
Pa koja je svrha
trebaš se sastati sa mnom?

214
00:10:47,314 --> 00:10:49,683
Pa, kao što znate, moj
klijenti su izradili planove

215
00:10:49,783 --> 00:10:51,184
da sruše ovu stranicu

216
00:10:51,284 --> 00:10:53,253
za novogradnju
projekt nakon sklapanja posla.

217
00:10:53,353 --> 00:10:55,923
Da, vidio sam druge planove za
novi stanovi na obali.

218
00:10:56,023 --> 00:10:59,893
Bit će to lijepa promjena
od ovog oka.

219
00:10:59,993 --> 00:11:02,029
[ruga se] Ne
sentimentalan tip?

220
00:11:02,129 --> 00:11:03,897
Ovo mjesto je bilo
truli 20 godina.

221
00:11:03,997 --> 00:11:05,733
Budite sretni vidjeti
otišlo je zauvijek.

222
00:11:05,833 --> 00:11:09,602
Što nas dovodi
na naš mali sastanak.

223
00:11:09,703 --> 00:11:12,740
Vidiš, htio sam
razgovarati osobno,

224
00:11:12,840 --> 00:11:14,908
privatno bez
prisutni moji klijenti.

225
00:11:15,008 --> 00:11:17,110
Imaju li a
problem s dogovorom?

226
00:11:17,210 --> 00:11:22,282
Pa ne, samo je više
o povijesti ovog mjesta.

227
00:11:22,482 --> 00:11:23,751
Kao što je?

228
00:11:23,851 --> 00:11:26,086
Pa, za početak,
taj izvještaj o kontaminaciji

229
00:11:26,186 --> 00:11:27,687
koje ste otkrili u
kupoprodajni ugovor

230
00:11:27,788 --> 00:11:29,022
izazvalo neke brige.

231
00:11:29,122 --> 00:11:31,624
Taj izvještaj
tamo jasno pokazuje

232
00:11:31,725 --> 00:11:34,527
nije bilo trajnog okoliša
utjecaje na podzemne vode

233
00:11:34,627 --> 00:11:36,529
ili okolnim područjima.

234
00:11:36,629 --> 00:11:38,631
[ruga se] Bilo je
više od 20 godina od tada

235
00:11:38,732 --> 00:11:39,967
taj izvještaj je napravljen.

236
00:11:40,067 --> 00:11:41,935
Mislim, znatiželjni smo
zašto nisi probao

237
00:11:42,035 --> 00:11:43,536
ponovno otvoriti tvornicu.

238
00:11:43,636 --> 00:11:47,941
Hmm, čisto je
poslovna odluka.

239
00:11:48,041 --> 00:11:50,077
Tvornica je bila
gubiti novac godinama,

240
00:11:50,177 --> 00:11:52,045
bolje me poslužio
kao otpis poreza.

241
00:11:52,846 --> 00:11:55,248
Ima li još nešto tvoje
zabrinjavaju klijenti?

242
00:11:55,348 --> 00:11:57,550
Pa, da, hajde samo
reci da su, znaš,

243
00:11:57,650 --> 00:12:01,822
svjestan šarmantnih priča
kruže ovim mjestom

244
00:12:01,922 --> 00:12:03,957
i ovaj takozvani Sailor Man.

245
00:12:04,057 --> 00:12:07,294
Ne vjerujem u duhove
priče, gospođo Harrigan.

246
00:12:08,395 --> 00:12:11,731
A ako želiš ovo dobiti
dogovor obavljen, ne biste trebali ni vi.

247
00:12:13,000 --> 00:12:15,235
Jesam li jasan?

248
00:12:15,335 --> 00:12:18,906
Crystal, dobro,

249
00:12:19,006 --> 00:12:20,173
pa, samo da te uhvatimo

250
00:12:20,273 --> 00:12:22,342
potpisati na nekima
ovih radova onda.

251
00:12:26,880 --> 00:12:28,849
Je li to dim iz lule?

252
00:12:28,949 --> 00:12:30,750
[uzdah] Pričekaj ovdje trenutak.

253
00:12:30,851 --> 00:12:33,086
Pa, ja, ne, ja, uh, u redu.

254
00:12:35,422 --> 00:12:38,091
[zloslutna glazba]

255
00:12:40,861 --> 00:12:44,097
[Margot pročišćava grlo]

256
00:12:49,402 --> 00:12:54,374
[zloslutna glazba]
[tapkanje nogama]

257
00:13:02,215 --> 00:13:07,220
[zloslutna glazba se nastavlja]
[noge nastavljaju tapkati]

258
00:13:12,292 --> 00:13:17,297
[jeziva glazba]
[tapkanje nogama]

259
00:13:24,104 --> 00:13:26,773
[zloslutna glazba]

260
00:13:32,779 --> 00:13:34,747
[škljocanja vrata]

261
00:13:34,848 --> 00:13:38,151
[zveckanje lima]
[zloslutna glazba]

262
00:13:38,251 --> 00:13:41,288
[zveckanje vratima]

263
00:13:41,388 --> 00:13:42,489
gospodine Alistair?

264
00:13:44,191 --> 00:13:45,425
[zloslutna glazba]

265
00:13:45,525 --> 00:13:50,497
[Margot se ruga]
[zveckanje metala]

266
00:13:53,867 --> 00:13:58,872
[jeziva glazba]
[metalna tutnjava]

267
00:14:02,876 --> 00:14:05,612
[Margot dahće]

268
00:14:07,114 --> 00:14:12,052
[zloslutna glazba]
[tapkanje nogama]

269
00:14:13,720 --> 00:14:16,389
[zloslutna glazba]

270
00:14:17,991 --> 00:14:20,093
[Margot vrišti]

271
00:14:20,193 --> 00:14:20,928
[knjiga tupi]
[ogrebotine po knjigama]

272
00:14:21,028 --> 00:14:22,195
[napeta glazba]

273
00:14:22,295 --> 00:14:23,396
O, o moj Bože.

274
00:14:23,496 --> 00:14:26,033
Oh, u redu.
-Što se dovraga događa?

275
00:14:28,468 --> 00:14:30,770
Što dovraga, gospođo?

276
00:14:30,870 --> 00:14:33,974
To je Angus. On to radi
sigurnost za moje nekretnine.

277
00:14:34,074 --> 00:14:35,475
[uzdah] O moj Bože.

278
00:14:35,575 --> 00:14:36,709
O moj Bože, tako mi je žao.

279
00:14:36,809 --> 00:14:37,577
Tako mi je žao.

280
00:14:37,677 --> 00:14:40,747
Ja, mislila sam da je on...

281
00:14:40,847 --> 00:14:43,984
[predmeti zveckaju]

282
00:14:44,084 --> 00:14:45,252
[tapkanje nogama]

283
00:14:45,352 --> 00:14:46,786
jesi dobro

284
00:14:46,886 --> 00:14:48,421
Da, dobro sam. ja samo...

285
00:14:50,490 --> 00:14:51,624
Možda bismo trebali
vrati se u moj ured

286
00:14:51,724 --> 00:14:53,793
i možemo finalizirati
ovi papiri tamo?

287
00:14:53,893 --> 00:14:57,597
Da. čekat ću
ti vani, oprosti.

288
00:15:01,234 --> 00:15:03,270
[škripa vrata]
[udarci vrata]

289
00:15:03,370 --> 00:15:05,672
Napravite potpuno čišćenje
zgrade.

290
00:15:05,772 --> 00:15:08,441
Mislim da bi moglo biti
skitnica koja se skriva ovdje.

291
00:15:08,541 --> 00:15:10,910
Kad pronađete
njega, riješi ga se.

292
00:15:11,011 --> 00:15:13,013
Što ako oni
ne želiš otići?

293
00:15:13,113 --> 00:15:16,016
Vjerujem da možete pronaći
način da ih uvjerim.

294
00:15:16,116 --> 00:15:17,184
[zloslutna glazba]

295
00:15:17,284 --> 00:15:18,518
Provjerite jeste li isključili napajanje

296
00:15:18,618 --> 00:15:20,687
i zaključaj ovo mjesto
čvrsto kad odeš.

297
00:15:20,787 --> 00:15:21,955
Imam te.

298
00:15:22,055 --> 00:15:24,691
[zloslutna glazba]

299
00:15:25,725 --> 00:15:30,730
[brukanje motora]
[zloslutna glazba]

300
00:15:32,932 --> 00:15:37,937
[grebanje stopala]
[zloslutna glazba]

301
00:15:39,872 --> 00:15:42,709
[škripanje guma]

302
00:15:43,810 --> 00:15:46,579
[brukanje motora]

303
00:15:49,382 --> 00:15:52,052
[zloslutna glazba]

304
00:15:54,787 --> 00:15:57,624
[grebanje stopala]

305
00:15:58,958 --> 00:16:00,960
[ogrebotine od alata]
[pljeskanje alatom]

306
00:16:01,061 --> 00:16:03,630
[jeziva glazba]

307
00:16:07,667 --> 00:16:12,205
Ne budi sramežljiva. dobio sam
mali poklon za tebe.

308
00:16:12,305 --> 00:16:14,974
[pljeskanje alatom]

309
00:16:19,512 --> 00:16:22,482
[zloslutna glazba]

310
00:16:22,582 --> 00:16:27,587
[kucanje metala]

311
00:16:30,157 --> 00:16:33,693
Izađi, dođi
van, gdje god bili!

312
00:16:33,793 --> 00:16:38,765
[kucanje metala]
[zloslutna glazba]

313
00:16:41,201 --> 00:16:46,073
[vrata škripe]
[zloslutna glazba]

314
00:16:46,173 --> 00:16:49,542
[žuborenje tekućine]

315
00:16:49,642 --> 00:16:52,312
[zveckanje vratima]

316
00:16:53,813 --> 00:16:55,415
[kucanje na vratima]

317
00:16:55,515 --> 00:16:56,649
Jesi li unutra?

318
00:16:58,685 --> 00:17:00,420
[kucanje na vratima]

319
00:17:00,520 --> 00:17:02,122
Izađi sada,
ti jebena propalice,

320
00:17:02,222 --> 00:17:03,956
a ja ću biti polako s tobom.

321
00:17:04,057 --> 00:17:07,260
[žuborenje tekućine]

322
00:17:07,360 --> 00:17:09,696
[kucanje na vratima]

323
00:17:09,796 --> 00:17:10,830
Neka bude po vašem.

324
00:17:10,930 --> 00:17:12,965
[udarci vrata]
[vrata škripe]

325
00:17:13,066 --> 00:17:14,734
[jeziva glazba]

326
00:17:14,834 --> 00:17:16,303
o bože!

327
00:17:16,403 --> 00:17:17,237
[jeziva glazba]

328
00:17:17,337 --> 00:17:20,940
Oh. [nakašlje se] Oh, dovraga, oh.

329
00:17:21,040 --> 00:17:22,209
Koji kurac?

330
00:17:23,743 --> 00:17:25,212
[kašlje se] Isuse.

331
00:17:27,647 --> 00:17:33,386
[Angus stenje]
[zloslutna glazba]

332
00:17:33,486 --> 00:17:35,388
Mora da me zajebavaš.

333
00:17:37,257 --> 00:17:39,159
[jeziva glazba]

334
00:17:39,259 --> 00:17:42,262
[Angus uzdahne]

335
00:17:42,362 --> 00:17:47,367
U redu, hajde, kopile jedno.

336
00:17:48,401 --> 00:17:51,504
[napeta glazba]

337
00:17:51,604 --> 00:17:52,905
[Angus gunđa]
[krckanje mesa]

338
00:17:53,005 --> 00:17:54,006
ah

339
00:17:54,941 --> 00:18:00,513
[udarci šaka]
[napeta glazba]

340
00:18:00,613 --> 00:18:01,348
Kučkin sine.

341
00:18:01,448 --> 00:18:02,749
[udarci šaka]

342
00:18:02,849 --> 00:18:06,686
[Angus tupi]
[Angus stenje]

343
00:18:06,786 --> 00:18:09,989
[napeta glazba]

344
00:18:10,089 --> 00:18:14,794
Kučkin sine. [stenje]

345
00:18:14,894 --> 00:18:19,932
[krckanje mesa]
[mješanje mesa]

346
00:18:20,367 --> 00:18:22,835
[blaga glazba]
[cvrkut ptica]

347
00:18:22,935 --> 00:18:27,106
[mušterija podriguje]

348
00:18:27,207 --> 00:18:29,642
Gledaj, rekao sam ti, nemamo
ovdje prodavati cheeseburgere

349
00:18:29,742 --> 00:18:31,444
na zadužnicama, gubi se odavde.

350
00:18:32,779 --> 00:18:34,614
[živahna glazba]

351
00:18:34,714 --> 00:18:35,782
Da.

352
00:18:35,882 --> 00:18:36,883
huh

353
00:18:38,951 --> 00:18:40,287
Katie?

354
00:18:40,387 --> 00:18:43,323
Hej, Dexter, moj
smjena je skoro gotova,

355
00:18:43,423 --> 00:18:44,824
Samo trebam zatvoriti.

356
00:18:44,924 --> 00:18:45,892
Cool.

357
00:18:45,992 --> 00:18:47,394
A ti mora da si Olivia.

358
00:18:47,494 --> 00:18:48,461
Ja sam Katie.

359
00:18:48,561 --> 00:18:50,062
Drago mi je.

360
00:18:50,163 --> 00:18:52,332
Ne mogu vjerovati da si dopustio
ovaj tip te uvukao u ovo.

361
00:18:52,432 --> 00:18:54,000
Mislim da je to sjajna ideja.

362
00:18:54,100 --> 00:18:57,036
Znatiželjan sam, znaš,
o svim pričama.

363
00:18:57,136 --> 00:18:58,838
Lisa će
dočekaj nas i tamo.

364
00:18:58,938 --> 00:19:00,207
Jeste li upoznali Lisu?

365
00:19:00,307 --> 00:19:04,711
Da, da, slatka je.

366
00:19:04,811 --> 00:19:07,146
Ne brini za nju.

367
00:19:07,247 --> 00:19:09,682
Ona je samo mala
zaštitnički nastrojena prema svojim prijateljima.

368
00:19:09,782 --> 00:19:11,117
Od čega se ona zaštitnički ponaša?

369
00:19:12,619 --> 00:19:15,788
Ništa, draga.
Samo zaboravi na to.

370
00:19:19,259 --> 00:19:20,893
[živahna glazba]

371
00:19:20,993 --> 00:19:24,464
volim tvoje
narukvica. prelijepo je

372
00:19:25,498 --> 00:19:26,733
Hvala.

373
00:19:26,833 --> 00:19:28,235
Naravno.

374
00:19:28,335 --> 00:19:31,604
Pa što se događa
s ovim dokumentarcem?

375
00:19:31,704 --> 00:19:33,573
Zašto sam morao žuriti
umjesto toga uzmite slobodnu noć

376
00:19:33,673 --> 00:19:34,741
to raditi ovaj vikend?

377
00:19:34,874 --> 00:19:36,443
Večeras je zadnja
noću možemo ući unutra.

378
00:19:36,543 --> 00:19:37,844
Prodaju ga
programer koji planira

379
00:19:37,944 --> 00:19:39,779
na rušenju cijelog mjesta.

380
00:19:39,879 --> 00:19:41,381
Zar ne bi trebao
imati slične dozvole

381
00:19:41,481 --> 00:19:43,483
i stvari za
ovako nešto?

382
00:19:43,583 --> 00:19:44,617
Dozvole?

383
00:19:46,553 --> 00:19:49,956
Dozvole su za prodaju.

384
00:19:51,023 --> 00:19:53,125
Mi smo indie, krademo snimke,

385
00:19:53,226 --> 00:19:57,897
i stvaranje visceralnog,
realno iskustvo gledanja.

386
00:19:57,997 --> 00:19:59,232
Da, daj da pogodim.

387
00:19:59,332 --> 00:20:01,968
Tražili ste dopuštenje
a vlasnik je rekao ne.

388
00:20:02,068 --> 00:20:03,135
ne sviđa mi se
ton vašeg glasa

389
00:20:03,236 --> 00:20:04,404
kad mi iznosiš činjenice.

390
00:20:04,504 --> 00:20:05,805
Reci mi, Spielberg,

391
00:20:05,905 --> 00:20:08,207
čemu se nadaš
dobiti kad si tamo?

392
00:20:08,308 --> 00:20:10,643
Duh čovjeka mornara?

393
00:20:10,743 --> 00:20:12,078
On nije duh.

394
00:20:12,178 --> 00:20:14,247
[zloslutna glazba]

395
00:20:14,347 --> 00:20:16,148
Mornar je stvaran

396
00:20:17,650 --> 00:20:19,252
a on ne prima blagonaklono

397
00:20:19,352 --> 00:20:21,421
posjetiteljima koji se zaustavljaju
na svom pragu.

398
00:20:22,922 --> 00:20:25,658
Što točno ti
znate za Mornara?

399
00:20:25,758 --> 00:20:28,661
Znam dovoljno da ostanem
daleko od starih dokova,

400
00:20:30,062 --> 00:20:31,664
posebno noću.

401
00:20:33,400 --> 00:20:36,235
On vječno proganja
to mjesto čeka

402
00:20:36,336 --> 00:20:39,272
za povratak njegove izgubljene ljubavi.

403
00:20:42,041 --> 00:20:43,109
Baš kao ja.

404
00:20:44,944 --> 00:20:46,613
Da, zanemari starog Bernieja.

405
00:20:46,713 --> 00:20:48,781
Malo previše
slana voda u mozgu.

406
00:20:49,782 --> 00:20:50,983
Hej, eno moje cure.

407
00:20:51,083 --> 00:20:54,587
[zloslutna glazba]
[ljudi brbljaju]

408
00:20:54,687 --> 00:20:55,688
Bok, dušo.

409
00:20:57,223 --> 00:21:01,127
[ljudi brbljaju]
[živahna glazba]

410
00:21:01,227 --> 00:21:06,232
[pljeskanje usana]

411
00:21:13,373 --> 00:21:16,809
poznajem te. jesam
vidio sam te po gradu.

412
00:21:16,909 --> 00:21:18,745
Bio sam po gradu.

413
00:21:18,845 --> 00:21:20,279
Moje ime je Jesse.

414
00:21:20,380 --> 00:21:21,414
To je moj dječak, Terry.

415
00:21:22,382 --> 00:21:23,883
Jesse, Terry.

416
00:21:25,217 --> 00:21:26,986
Nismo uhvatili vaše ime.

417
00:21:27,086 --> 00:21:28,488
Nisam ga bacio.

418
00:21:28,588 --> 00:21:31,458
[živahna glazba]

419
00:21:31,558 --> 00:21:32,992
Možete li im, molim vas, reći

420
00:21:33,092 --> 00:21:34,994
da me ne uznemirava seksualno
novi prijatelj s njihovim očima?

421
00:21:35,094 --> 00:21:36,329
Ljudi, oladite.

422
00:21:38,264 --> 00:21:40,299
koliko si sati
Silazim, dušo?

423
00:21:40,400 --> 00:21:41,901
Joey, rekao sam ti
prije nekoliko dana,

424
00:21:42,001 --> 00:21:44,136
Pomažem Dexteru s njegovim
filmski projekt dolje na dokovima.

425
00:21:44,236 --> 00:21:47,374
Ne radi se o tolikoj gluposti
urbana legenda sranje, zar ne?

426
00:21:47,474 --> 00:21:48,975
Dijete?

427
00:21:49,075 --> 00:21:51,511
Jeste li sigurni da ste rekli
ja to je bilo večeras, dušo?

428
00:21:51,611 --> 00:21:52,712
Mislim da bih se sjetio

429
00:21:52,812 --> 00:21:56,015
ako neki rat bag homo
potisnuto govno

430
00:21:56,115 --> 00:21:57,517
pokušavao potrošiti
noć s mojom djevojkom.

431
00:21:57,617 --> 00:22:00,420
Dušo, prestani. Dexter
je samo prijatelj.

432
00:22:01,354 --> 00:22:02,922
[ljudi brbljaju]

433
00:22:03,022 --> 00:22:04,290
Naravno, dušo.

434
00:22:04,424 --> 00:22:06,693
Pretpostavljam da ćemo morati planirati
onda još jednu noć.

435
00:22:09,462 --> 00:22:10,597
Ne brini, Joey.

436
00:22:10,697 --> 00:22:12,264
Imam vaša dva spoja u pripravnosti.

437
00:22:12,365 --> 00:22:14,100
[udaranje loptica]
[zveckanje loptom]

438
00:22:14,200 --> 00:22:16,202
Jeste li pokušavali
našaliti se, Dexter?

439
00:22:18,871 --> 00:22:20,673
Neuspjeh u tome, pretpostavljam.

440
00:22:20,773 --> 00:22:23,510
Ne, bilo je dobro. Vrlo smiješno.

441
00:22:23,610 --> 00:22:26,746
Reci mi, pokušavaš me zajebavati
curo, ti mala usrana mrlja?

442
00:22:26,846 --> 00:22:28,548
Ne, definitivno ne.

443
00:22:28,648 --> 00:22:29,849
[zloslutna glazba]

444
00:22:29,949 --> 00:22:32,018
Molim te, nemoj napraviti
scena na mom poslu. U redu?

445
00:22:32,118 --> 00:22:34,053
Samo gledam
van za ono što je moje.

446
00:22:37,490 --> 00:22:39,792
Joey, povrijeđuješ me.

447
00:22:39,892 --> 00:22:42,662
[zloslutna glazba]

448
00:22:44,564 --> 00:22:46,866
Hajde, ljudi, jesmo
moram ići upoznati ostale.

449
00:22:48,167 --> 00:22:50,837
[zloslutna glazba]

450
00:22:54,340 --> 00:22:55,675
Nazvat ću te kasnije, dušo.

451
00:22:58,144 --> 00:23:00,813
[zloslutna glazba]

452
00:23:01,981 --> 00:23:06,986
[napeta glazba]
[brundanje guma]

453
00:23:12,158 --> 00:23:15,428
[škljocanja vrata]
[cvrkut ptica]

454
00:23:15,528 --> 00:23:20,533
[udarci vrata]
[napeta glazba]

455
00:23:21,768 --> 00:23:23,002
jesi dobro

456
00:23:23,102 --> 00:23:26,739
o da Samo a
malo posramljen.

457
00:23:26,839 --> 00:23:28,775
Joey ponekad zna biti intenzivan.

458
00:23:30,610 --> 00:23:32,679
On je taj koji
treba biti sram.

459
00:23:35,782 --> 00:23:38,785
[škripanje zemlje]

460
00:23:41,588 --> 00:23:42,922
Bože, stvarno sam trebao
bio ažuriran

461
00:23:43,022 --> 00:23:44,323
s mojim cjepivima protiv tetanusa.

462
00:23:45,124 --> 00:23:48,695
Bio bih više zabrinut
o azbestu.

463
00:23:48,795 --> 00:23:53,800
[škripanje zemlje]
[zloslutna glazba]

464
00:24:05,712 --> 00:24:06,713
[jeziva glazba]

465
00:24:06,813 --> 00:24:08,314
Oprosti, jesi li dobro?

466
00:24:09,315 --> 00:24:10,917
Da. Da, dobro.

467
00:24:17,490 --> 00:24:20,159
[zloslutna glazba]

468
00:24:22,562 --> 00:24:27,567
[tapkanje nogama]
[zveckanje lanca]

469
00:24:29,969 --> 00:24:33,139
[šuštanje materijala]

470
00:24:34,073 --> 00:24:36,208
Jeste li zapravo mislili
samo bi bilo otvoreno?

471
00:24:36,308 --> 00:24:38,077
Bilo bi od pomoći.

472
00:24:38,177 --> 00:24:40,513
Mogao bih razbiti prozor.

473
00:24:40,613 --> 00:24:44,383
Kako agro, to
nije bio kompliment.

474
00:24:44,483 --> 00:24:46,553
Ima li netko turpiju za nokte?

475
00:24:46,653 --> 00:24:47,920
Da.

476
00:24:48,020 --> 00:24:50,790
[cvrkut ptica]

477
00:24:52,158 --> 00:24:57,129
[tapkanje nogama]
[zveckanje lanca]

478
00:25:00,032 --> 00:25:05,071
Dovraga, [smije se]
gdje si ovo našao?

479
00:25:05,371 --> 00:25:06,639
Ti si poput izviđačice.

480
00:25:07,540 --> 00:25:08,541
Ili zločinac.

481
00:25:11,944 --> 00:25:15,514
[zveckanje lanca]
[napeta glazba]

482
00:25:15,615 --> 00:25:18,284
[zveckanje vratima]

483
00:25:21,020 --> 00:25:26,025
[zloslutna glazba]
[tapkanje nogama]

484
00:25:31,831 --> 00:25:34,867
[zloslutna glazba]

485
00:25:34,967 --> 00:25:40,272
[zveckanje vratima]
[udarci vrata]

486
00:25:40,372 --> 00:25:43,142
[tapanje nogama]

487
00:25:49,515 --> 00:25:51,951
[Dexter govori
strani jezik]

488
00:25:52,051 --> 00:25:53,552
Što si rekao?

489
00:25:53,653 --> 00:25:55,722
Što? Oh, ništa.

490
00:25:59,892 --> 00:26:01,393
Ovdje su zmajevi.

491
00:26:01,493 --> 00:26:04,664
To je upozorenje mornarima o
ulazak u neistražene vode.

492
00:26:07,333 --> 00:26:08,334
Fantastičan.

493
00:26:12,939 --> 00:26:14,340
[zvoni mobitel]

494
00:26:14,440 --> 00:26:15,541
Oh, oprostite, ljudi.

495
00:26:16,442 --> 00:26:19,545
[zvoni mobitel]

496
00:26:24,016 --> 00:26:25,184
U redu, idemo.

497
00:26:27,386 --> 00:26:30,122
[tapanje nogama]

498
00:26:36,595 --> 00:26:38,164
[vesela glazba]

499
00:26:38,264 --> 00:26:39,498
[zvukovi mobitela]

500
00:26:39,632 --> 00:26:42,001
[Katie] Imaš
Katie. Ostavite mi poruku.

501
00:26:42,869 --> 00:26:45,304
[ljudi brbljaju]

502
00:26:45,404 --> 00:26:47,206
Poslala me u
jebena govorna pošta.

503
00:26:48,074 --> 00:26:49,676
To nije u redu.

504
00:26:49,776 --> 00:26:52,544
Vjerojatno melje sa
taj tip Dexter upravo sada.

505
00:26:53,479 --> 00:26:54,613
mislis tako

506
00:26:54,714 --> 00:26:57,116
Ti stvarno vjeruješ
njezina priča, brate?

507
00:26:57,216 --> 00:27:00,052
Da ona ide dolje u
pristaništa za školski projekt?

508
00:27:00,953 --> 00:27:03,990
To je ono što je rekla,
dokumentiranje urbane legende

509
00:27:04,090 --> 00:27:05,391
Čovjeka mornara.

510
00:27:05,491 --> 00:27:06,893
sjećam se
slušajući te priče

511
00:27:06,993 --> 00:27:09,561
od mog tate o Mornaru
Čovjek koji opsjeda dokove

512
00:27:09,662 --> 00:27:11,698
dok je pušio lulu iz klipa kukuruza.

513
00:27:11,798 --> 00:27:13,399
Trebao bi biti ludo jak.

514
00:27:13,499 --> 00:27:16,002
Čuo sam da može
uzeti 10 ljudi odjednom.

515
00:27:16,102 --> 00:27:18,170
Da. Zvuči kao tvoj bivši.

516
00:27:18,270 --> 00:27:20,773
Zapravo zvuči
više kao tvoja mama.

517
00:27:22,141 --> 00:27:26,345
Biste li šutjeli o
neka glupa priča o duhovima?

518
00:27:26,445 --> 00:27:27,980
On nije duh.

519
00:27:29,749 --> 00:27:31,818
Sailor Man je stvaran.

520
00:27:33,452 --> 00:27:36,422
A ako uđeš u njegov dom,

521
00:27:36,522 --> 00:27:39,358
iznut će te kao starog šarana.

522
00:27:39,458 --> 00:27:41,427
Začepi, Bernie.
Ti si stari šaran.

523
00:27:44,163 --> 00:27:46,766
[vesela glazba]

524
00:27:48,300 --> 00:27:50,436
[Katie] Imaš
Katie. Ostavite mi poruku.

525
00:27:50,536 --> 00:27:52,404
Ako ona samo radi
neki školski projekt,

526
00:27:52,504 --> 00:27:54,606
zašto onda neće
samo podići slušalicu?

527
00:27:54,707 --> 00:27:56,508
Vjerojatno nema ćelije
usluga tamo dolje.

528
00:27:56,608 --> 00:27:58,277
Mjesto je u mrtvoj zoni.

529
00:27:58,377 --> 00:27:59,746
Da, to je to.

530
00:27:59,846 --> 00:28:01,113
Što pokušavaš reći?

531
00:28:02,448 --> 00:28:03,515
Kažem da mislim da ti treba

532
00:28:03,615 --> 00:28:05,517
vjerovati svojim instinktima
o njoj brate

533
00:28:05,617 --> 00:28:07,553
o da Što da radim?

534
00:28:07,653 --> 00:28:08,620
Rekla je da će biti

535
00:28:08,721 --> 00:28:10,222
kod stare konzerve
tvornica, zar ne?

536
00:28:11,023 --> 00:28:14,761
Idemo dolje,
uhvatiti je na djelu.

537
00:28:14,861 --> 00:28:17,196
Ljudi, ne mislim
to je dobra ideja.

538
00:28:17,296 --> 00:28:19,031
Začepi, Terry.

539
00:28:19,131 --> 00:28:20,132
Nitko te nije pitao.

540
00:28:21,300 --> 00:28:24,036
[ljudi brbljaju]
[vesela glazba]

541
00:28:24,136 --> 00:28:25,371
[zveckanje ključeva]

542
00:28:25,471 --> 00:28:29,876
ti voziš,
ne mogu dobiti drugi DUI.

543
00:28:29,976 --> 00:28:34,981
[ljudi brbljaju]
[lanci zveckaju]

544
00:28:36,682 --> 00:28:39,919
[zloslutna glazba]

545
00:28:40,019 --> 00:28:42,221
Pa kad je ovo učinjeno
mjesto zatvoriti?

546
00:28:43,055 --> 00:28:44,290
Prije skoro 20 godina.

547
00:28:45,091 --> 00:28:47,459
Bio je u pogonu
oko 70 godina

548
00:28:47,559 --> 00:28:51,063
i zaposlio većinu
ljudi u tom području.

549
00:28:51,163 --> 00:28:52,832
Puno povijesti
u ovoj zgradi.

550
00:28:54,400 --> 00:28:56,268
Ima li tko
lozinku za Wi-Fi?

551
00:28:59,271 --> 00:29:01,373
[utikač klikne]

552
00:29:01,473 --> 00:29:02,308
[zvona obavijesti]

553
00:29:02,408 --> 00:29:04,076
Pronađen moć ovdje.

554
00:29:04,176 --> 00:29:05,444
Što je s ekranom?

555
00:29:05,544 --> 00:29:07,079
Za feedove kamere.

556
00:29:07,179 --> 00:29:09,816
Ovo mjesto je ogromno. Kako su
trebali bismo sve pretražiti?

557
00:29:09,916 --> 00:29:12,151
Razdvojit ćemo se i
istražite različite odjeljke.

558
00:29:12,251 --> 00:29:14,186
Izvijestite o bilo čemu
zanimljivo vam se čini.

559
00:29:14,286 --> 00:29:16,355
Niste samo rekli razdvojiti se
gore u napuštenoj tvornici

560
00:29:16,455 --> 00:29:18,657
navodno vukli
ubojitim duhom?

561
00:29:18,757 --> 00:29:21,327
Ako netko ubija
ti, samo vrišti.

562
00:29:21,427 --> 00:29:22,461
Doći ćemo te pronaći.

563
00:29:22,628 --> 00:29:24,596
Hvala. To znači
osjećam se puno bolje.

564
00:29:24,696 --> 00:29:28,634
Pa, možeš poći s njim
mene. Ja ću te zaštititi.

565
00:29:28,734 --> 00:29:29,735
Fino.

566
00:29:33,539 --> 00:29:37,209
[pucketanje poda]

567
00:29:37,309 --> 00:29:38,710
Netko mora ostati iza

568
00:29:38,811 --> 00:29:40,179
kako bi bili sigurni da je
monitor radi dok nađem

569
00:29:40,279 --> 00:29:41,814
dobro mjesto za kameru.

570
00:29:41,914 --> 00:29:43,315
Da, učinit ću to.

571
00:29:43,415 --> 00:29:46,118
Ne, ne bi trebao
druži se ovdje sam.

572
00:29:46,218 --> 00:29:49,288
Sve sam bio na nogama
dan. Dobro bi mi došla pauza.

573
00:29:49,388 --> 00:29:50,722
Vas dvoje biste trebali ići zajedno.

574
00:29:53,059 --> 00:29:54,293
Nećemo dugo.

575
00:29:54,393 --> 00:29:55,561
Čim nađem mjesto
za daljinsku kameru,

576
00:29:55,661 --> 00:29:56,628
mi ćemo se vratiti
i provjeriti tebe.

577
00:29:56,728 --> 00:29:59,631
Uzmite si vremena.
Gledat ću.

578
00:30:02,969 --> 00:30:05,804
[pucketanje poda]

579
00:30:08,807 --> 00:30:11,477
[zloslutna glazba]

580
00:30:16,082 --> 00:30:21,087
[grebanje stopala]

581
00:30:24,456 --> 00:30:25,491
Kakav je to miris?

582
00:30:27,126 --> 00:30:29,862
[zloslutna glazba]

583
00:30:33,465 --> 00:30:36,835
Oh, dovraga, i ja sam bio gladan.

584
00:30:38,137 --> 00:30:39,138
Fuj, odvratno.

585
00:30:41,974 --> 00:30:44,576
[zveckanje lima]

586
00:30:44,676 --> 00:30:46,045
Pogledajte ovu sljedeću sobu.

587
00:30:48,847 --> 00:30:50,182
Vodi nas, Troglodite.

588
00:30:51,717 --> 00:30:55,254
[tapkanje nogama]
[grebanje stopala]

589
00:30:55,354 --> 00:30:57,957
[zveckanje lima]

590
00:31:07,033 --> 00:31:08,634
Što radimo?

591
00:31:08,734 --> 00:31:10,402
Gubimo se odavde.

592
00:31:10,502 --> 00:31:11,237
Dobar plan.

593
00:31:11,337 --> 00:31:13,605
[metalni udarci]

594
00:31:13,705 --> 00:31:18,710
[pljesak krilima]
[brujanje ptica]

595
00:31:22,048 --> 00:31:24,616
Sada ste se potpuno zamislili
to je bio Mornar.

596
00:31:24,716 --> 00:31:26,418
[smijeh] Oprostite, gospodine,
ti si taj koji treba

597
00:31:26,518 --> 00:31:27,653
izbijeliti svoje
donje rublje upravo sada.

598
00:31:27,753 --> 00:31:29,488
Ma daj, ako tako
bio Mornar,

599
00:31:29,588 --> 00:31:31,223
Mogao sam ga potpuno srediti.

600
00:31:31,323 --> 00:31:32,558
Udario bih ga u
leptir mašna.

601
00:31:32,658 --> 00:31:34,193
Oh, zar ne?
stvarno vjerujem u to?

602
00:31:34,293 --> 00:31:37,863
Da, samopouzdanje. to je
važniji od stvarnosti.

603
00:31:37,964 --> 00:31:40,266
Ako to pomaže
noću spavaš.

604
00:31:40,366 --> 00:31:41,400
Hej, znam nešto
to bi mi pomoglo da spavam

605
00:31:41,500 --> 00:31:42,801
puno bolje.

606
00:31:42,901 --> 00:31:44,203
Oh stvarno, što je to?

607
00:31:46,672 --> 00:31:48,007
Oh, je li to za mene?

608
00:31:49,775 --> 00:31:51,443
Samo jedan problem.

609
00:31:51,543 --> 00:31:52,278
Što je to?

610
00:31:52,378 --> 00:31:53,845
Na dijeti sam bez mesa.

611
00:31:55,414 --> 00:31:56,949
Baš si zadirkujuća.

612
00:31:57,049 --> 00:31:58,184
Idemo, Romeo.

613
00:32:02,554 --> 00:32:04,957
[Seth uzdahne]

614
00:32:06,492 --> 00:32:09,195
[zloslutna glazba]

615
00:32:13,299 --> 00:32:18,304
[ogrebotine šibica]
[pucketanje plamena]

616
00:32:20,872 --> 00:32:23,542
[zloslutna glazba]

617
00:32:25,877 --> 00:32:26,878
[jeziva glazba]

618
00:32:27,046 --> 00:32:29,681
[Dexter] Ne shvaćaj
predaleko ispred mene.

619
00:32:29,781 --> 00:32:31,350
Samo uzimam sve u sebe.

620
00:32:31,450 --> 00:32:34,653
To je moj vjerni suradnik.

621
00:32:34,753 --> 00:32:37,856
Ona je genije i...

622
00:32:37,956 --> 00:32:40,392
Ne bih rekao genije, ha.

623
00:32:42,961 --> 00:32:46,198
Slušao sam o ovome
tvornica jako dugo.

624
00:32:46,298 --> 00:32:48,234
Nekako je zabranjeno kao dijete.

625
00:32:48,334 --> 00:32:49,901
[Dexter] Da,
puno priča o duhovima.

626
00:32:50,002 --> 00:32:51,037
[Olivia] Da.

627
00:32:51,770 --> 00:32:53,739
[Dexter] Misliš
da su pravi?

628
00:32:55,407 --> 00:32:56,308
[Dexter dimi]

629
00:32:56,408 --> 00:32:57,409
Bože moj.

630
00:32:59,178 --> 00:33:01,180
još ne znam.

631
00:33:01,280 --> 00:33:02,948
Mora postojati
nešto istine u tome.

632
00:33:05,017 --> 00:33:10,056
[zloslutna glazba]
[vrata škripe]

633
00:33:10,456 --> 00:33:13,225
Vau. Ovo je nevjerojatno.

634
00:33:13,325 --> 00:33:15,994
[zloslutna glazba]

635
00:33:17,363 --> 00:33:18,764
[Olivia uzdahne]

636
00:33:18,864 --> 00:33:22,334
Da, definitivno bi mogao dobiti
izgubljen na ovakvom mjestu.

637
00:33:27,206 --> 00:33:30,342
Hej, je li sve u redu?

638
00:33:30,442 --> 00:33:32,078
[zloslutna glazba]

639
00:33:32,178 --> 00:33:33,445
Da, dobro.

640
00:33:36,715 --> 00:33:37,783
Nastavimo istraživati.

641
00:33:39,017 --> 00:33:44,022
[zloslutna glazba]
[vrata škripe]

642
00:33:49,461 --> 00:33:52,030
[vrata škripe]

643
00:33:53,399 --> 00:33:55,367
Ovo izgleda kao dobro mjesto.

644
00:33:55,467 --> 00:33:58,070
[čukovi kamere]

645
00:33:58,170 --> 00:33:59,071
Sve spremno.

646
00:33:59,171 --> 00:34:01,107
Izgleda kao neki
uredi ovdje gore.

647
00:34:01,207 --> 00:34:02,208
Vrijedi provjeriti.

648
00:34:06,512 --> 00:34:09,181
[zloslutna glazba]

649
00:34:15,654 --> 00:34:19,158
[zloslutna glazba se nastavlja]

650
00:34:26,265 --> 00:34:28,934
[zloslutna glazba]

651
00:34:35,006 --> 00:34:40,011
[škripanje zemlje]
[brundanje guma]

652
00:34:43,915 --> 00:34:47,686
[škljocanje vrata]
[zloslutna glazba]

653
00:34:47,786 --> 00:34:50,222
[udarci vrata]

654
00:34:52,791 --> 00:34:55,461
[zloslutna glazba]

655
00:34:57,596 --> 00:35:00,031
[tapkanje nogama]

656
00:35:00,132 --> 00:35:03,869
[vrata škripe]
[škljocanja vrata]

657
00:35:03,969 --> 00:35:05,737
Halo, ima li koga?

658
00:35:08,140 --> 00:35:12,711
[udarci vrata]
[zloslutna glazba]

659
00:35:12,811 --> 00:35:14,146
Anguse, jesi li ovdje?

660
00:35:15,614 --> 00:35:20,619
[tapkanje nogama]
[zloslutna glazba]

661
00:35:24,122 --> 00:35:25,857
Gdje je on dovraga?

662
00:35:25,957 --> 00:35:28,394
gdje si gdje si

663
00:35:31,297 --> 00:35:34,065
[zloslutna glazba]

664
00:35:38,470 --> 00:35:40,839
[uzdah] Tu si.

665
00:35:40,939 --> 00:35:44,310
[ogrebotine po knjigama]

666
00:35:44,410 --> 00:35:46,044
[jeziva glazba]

667
00:35:46,144 --> 00:35:48,380
[pucketanje papira]

668
00:35:48,480 --> 00:35:51,850
Hm, dajmo ti potpisati,

669
00:35:51,950 --> 00:35:55,587
onda možemo buldožerom
sranje od ovoga mjesta.

670
00:35:55,687 --> 00:35:57,723
[Čovjek mornar zagunđa]

671
00:35:57,823 --> 00:36:02,828
[zveckanje vratima]
[udarci vrata]

672
00:36:04,129 --> 00:36:09,134
[pucketanje papira]
[tapkanje nogama]

673
00:36:14,773 --> 00:36:19,711
[zloslutna glazba]
[škljocanja vrata]

674
00:36:23,148 --> 00:36:28,153
[tapkanje nogama]
[zloslutna glazba]

675
00:36:33,725 --> 00:36:35,126
[Margot vrišti]

676
00:36:35,227 --> 00:36:36,462
[Čovjek mornar zagunđa]

677
00:36:36,562 --> 00:36:40,466
[jeziva glazba]
[Margot vrišti]

678
00:36:40,566 --> 00:36:41,567
Oh, oh, ne.

679
00:36:42,634 --> 00:36:47,673
Bože moj. Bože moj. [dihtanje]

680
00:36:47,773 --> 00:36:50,776
[zloslutna glazba]

681
00:36:50,876 --> 00:36:52,811
[tapkanje nogama]

682
00:36:52,911 --> 00:36:55,681
[Margot dahće]

683
00:37:06,925 --> 00:37:10,161
[jeziva glazba]

684
00:37:10,262 --> 00:37:12,931
[Čovjek mornar zagunđa]
[Margot vrišti]

685
00:37:13,031 --> 00:37:15,901
O moj Bože, ne. Ne, ne, ne, ne.

686
00:37:16,001 --> 00:37:17,002
Oh, ne, ne.

687
00:37:19,037 --> 00:37:21,607
[vesela glazba]

688
00:37:23,675 --> 00:37:26,912
[Margot vrišti]

689
00:37:27,012 --> 00:37:31,483
Pomoć, pomoć, netko? [vrišti]

690
00:37:31,583 --> 00:37:33,118
[vesela glazba]

691
00:37:33,218 --> 00:37:35,421
[grebanje vrata]

692
00:37:35,521 --> 00:37:36,522
Oh, ne!

693
00:37:38,957 --> 00:37:40,158
[vesela glazba]

694
00:37:40,258 --> 00:37:42,027
[udarci šaka]
[jeziva glazba]

695
00:37:42,127 --> 00:37:43,128
pomoć!

696
00:37:44,162 --> 00:37:48,300
[udarci vrata]
[jeziva glazba]

697
00:37:48,400 --> 00:37:49,401
Oh.

698
00:37:51,136 --> 00:37:52,904
[Mornar gunđa]

699
00:37:53,004 --> 00:37:54,940
Oh, ne, ne, ne, molim te!

700
00:37:57,242 --> 00:38:00,278
[Mornar gunđa]
[krckanje mesa]

701
00:38:00,379 --> 00:38:03,281
[Margot vrišti]

702
00:38:04,650 --> 00:38:09,721
[mješanje mesa]
[krckanje mesa]

703
00:38:09,821 --> 00:38:13,892
[Mornar gunđa]
[krckanje mesa]

704
00:38:13,992 --> 00:38:16,828
[Margot uzdiše]

705
00:38:21,333 --> 00:38:24,035
[Margot plače]
[zveckanje limenki]

706
00:38:24,135 --> 00:38:28,674
[vrata škripe]
[udarci vrata]

707
00:38:28,774 --> 00:38:33,779
[Margot vrišti]
[Margot plače]

708
00:38:35,914 --> 00:38:40,752
[mješanje mesa]
[zloslutna glazba]

709
00:38:40,852 --> 00:38:43,855
[tapkanje nogama]
[Margot jeca]

710
00:38:43,955 --> 00:38:48,960
[Čovjek mornar zagunđa]
[Margot vrišti]

711
00:38:51,430 --> 00:38:56,267
[zloslutna glazba]
[tapkanje nogama]

712
00:38:56,368 --> 00:39:01,373
[Mornar gunđa]
[tapkanje nogama]

713
00:39:03,809 --> 00:39:08,547
[Čovjek mornar zagunđa]
[Margot tijelo udara]

714
00:39:08,647 --> 00:39:13,184
[ogrebotine na vratima]
[udarci vrata]

715
00:39:13,284 --> 00:39:15,020
Pomoć, pomoć, bilo tko.

716
00:39:18,390 --> 00:39:23,462
[cviljenje stroja]
[zloslutna glazba]

717
00:39:23,895 --> 00:39:26,732
[Margot uzdiše]

718
00:39:28,066 --> 00:39:33,071
[Margot vrišti]
[cviljenje stroja]

719
00:39:41,880 --> 00:39:46,885
[krckanje mesa]
[cviljenje stroja]

720
00:39:48,687 --> 00:39:53,459
[krv klokoće]
[zloslutna glazba]

721
00:39:53,559 --> 00:39:54,560
[Dexter] Bilo što?

722
00:39:54,660 --> 00:39:55,727
[Olivia] Samo
neke stare fakture.

723
00:39:55,827 --> 00:39:57,429
Ništa vrijedno zapleta.

724
00:40:00,165 --> 00:40:02,901
[pucketanje papira]

725
00:40:03,001 --> 00:40:04,002
stvarno cijenim
svu tvoju pomoć

726
00:40:04,102 --> 00:40:05,604
i istraživanja uz projekt.

727
00:40:06,672 --> 00:40:08,740
Nisi to trebao učiniti.

728
00:40:08,840 --> 00:40:11,109
Ja ne radim ništa
Ne želim to učiniti.

729
00:40:11,209 --> 00:40:13,979
Osim toga, lijepo je
družiti se s ljudima,

730
00:40:14,079 --> 00:40:16,515
znaš, sprijateljiti se.

731
00:40:18,850 --> 00:40:22,921
Prijatelji, da, poput tebe
i mene. mi smo prijatelji.

732
00:40:24,422 --> 00:40:25,423
zar ne?

733
00:40:26,424 --> 00:40:27,893
Da, naravno.

734
00:40:30,729 --> 00:40:33,999
Naravno da ih imate dosta
prijatelji iz tvoje zadnje škole

735
00:40:34,099 --> 00:40:35,366
ili srednja škola?

736
00:40:37,569 --> 00:40:40,305
Nisam završio srednju školu.

737
00:40:43,074 --> 00:40:44,876
Nakon što je poskakivao
nekoliko udomiteljskih domova,

738
00:40:44,976 --> 00:40:47,713
škola samo nekako
pao kraj puta.

739
00:40:49,047 --> 00:40:51,116
Onda sam dobio moj GED, pronađen
koledž uz obalu,

740
00:40:51,216 --> 00:40:53,885
i izvukao se iz ovoga
grad čim sam mogao.

741
00:40:55,554 --> 00:40:57,355
Što vas je natjeralo da se vratite?

742
00:40:57,455 --> 00:41:00,526
Iskrsnule su neke stvari
o mojoj pravoj obitelji.

743
00:41:00,626 --> 00:41:02,828
Stvari koje su potrebne
biti zbrinut.

744
00:41:04,730 --> 00:41:06,297
Nadam se da je sada sve u redu.

745
00:41:07,799 --> 00:41:08,800
Radim na tome.

746
00:41:10,335 --> 00:41:12,671
Zapravo, radi
na ovom projektu

747
00:41:12,771 --> 00:41:15,106
je puno pomogao
više nego što znaš.

748
00:41:17,843 --> 00:41:18,844
Drago mi je.

749
00:41:23,815 --> 00:41:26,384
Mislio sam možda poslije
završavamo ovaj vikend,

750
00:41:26,484 --> 00:41:29,420
ako ste htjeli ići za
poput svečane večere?

751
00:41:29,521 --> 00:41:30,756
Da, naravno.

752
00:41:30,856 --> 00:41:33,158
Mislim, rado bih visio
ponovno s vama.

753
00:41:34,325 --> 00:41:38,296
Točno, svi mi,
velika grupna stvar.

754
00:41:42,834 --> 00:41:45,336
Jeste li tražili
večerati samo sa mnom?

755
00:41:48,339 --> 00:41:50,942
Pitajući, nadajući se.

756
00:41:51,042 --> 00:41:53,411
Dexter, samo mi treba
uzeti sve

757
00:41:53,511 --> 00:41:55,380
to je polako novo, u redu?

758
00:41:55,480 --> 00:41:57,348
Samo korak po korak.

759
00:41:59,718 --> 00:42:01,953
Još uvijek pokušavam pronaći
moje mjesto na ovom svijetu.

760
00:42:05,056 --> 00:42:06,057
Daj mi malo vremena?

761
00:42:07,458 --> 00:42:09,394
Pa ti kažeš
Još uvijek imam priliku?

762
00:42:13,899 --> 00:42:15,433
[Dexter pročišćava grlo]

763
00:42:15,533 --> 00:42:17,769
[škljocanja vrata]

764
00:42:17,869 --> 00:42:21,106
Uh-oh, Scoob, mislim
našli smo nešto.

765
00:42:21,206 --> 00:42:22,207
Misliš da postoji
nešto unutra?

766
00:42:22,307 --> 00:42:23,441
Ne stavljate a
zaključati nešto

767
00:42:23,575 --> 00:42:25,543
osim ako ne pokušavaš
držati podalje znatiželjne oči.

768
00:42:27,846 --> 00:42:28,847
ha?

769
00:42:39,390 --> 00:42:42,060
[zveckanje spajalice]

770
00:42:44,429 --> 00:42:45,664
[nacrtaj zvečke]
[izvući udarce]

771
00:42:45,764 --> 00:42:47,298
[Dexter se ruga]

772
00:42:47,398 --> 00:42:48,566
Sada je pravo vrijeme da pitate

773
00:42:48,667 --> 00:42:50,902
kako ste stekli
tvoje vještine obiranja brava?

774
00:42:51,002 --> 00:42:52,771
Priča za drugi put.

775
00:42:52,871 --> 00:42:55,506
Upravo sada, imamo
puno toga za pročitati.

776
00:42:58,276 --> 00:43:03,281
[brundanje guma]
[brukanje motora]

777
00:43:08,286 --> 00:43:11,122
[brukanje motora]

778
00:43:12,858 --> 00:43:15,493
Kriste, pogledaj
veličina ovog mjesta.

779
00:43:15,593 --> 00:43:17,462
Legenda kaže,
ovdje on živi,

780
00:43:17,562 --> 00:43:20,131
da on tumara dokovima
tražeći svoju sljedeću žrtvu.

781
00:43:23,234 --> 00:43:27,706
Uzmi ovo za svaki slučaj
Čovjek mornar želi

782
00:43:27,806 --> 00:43:29,307
malo guzice Terry.

783
00:43:30,909 --> 00:43:34,680
Izgleda da je zabava
događa, ili orgije.

784
00:43:34,780 --> 00:43:36,314
Nije jebena šala, brate.

785
00:43:37,783 --> 00:43:40,451
Katie je bila moja djevojka
još od srednje škole.

786
00:43:40,551 --> 00:43:42,888
Otkako visi
s ovim seronjama s fakulteta,

787
00:43:42,988 --> 00:43:46,157
kao da je lutala,
znaš na što mislim?

788
00:43:47,325 --> 00:43:49,828
Jebeno ne gubim
nju onom kuracu.

789
00:43:50,929 --> 00:43:53,131
Što ćemo ako mi
naći nekoga s njom?

790
00:43:54,565 --> 00:43:55,834
[Joey se ruga]

791
00:43:55,934 --> 00:43:57,468
Jebat ćemo se
neki ljudi gore.

792
00:43:58,804 --> 00:44:00,405
Imamo ga, Terry.

793
00:44:01,773 --> 00:44:02,674
Idemo.

794
00:44:02,774 --> 00:44:05,977
[zveckanje vratima]

795
00:44:06,077 --> 00:44:08,814
[šuškanje papira]

796
00:44:15,286 --> 00:44:18,123
[šuškanje papira]

797
00:44:21,159 --> 00:44:22,327
Sranje.

798
00:44:22,427 --> 00:44:23,995
Što?

799
00:44:24,095 --> 00:44:26,264
Znate li zašto tvornica
zatvoren prije 20 godina?

800
00:44:26,364 --> 00:44:27,699
Jedina stvar koju ja
mogli iskopati bili

801
00:44:27,799 --> 00:44:30,435
neka izvješća o opasnim
radni uvjeti.

802
00:44:32,203 --> 00:44:34,539
Postojao je
kontaminacija špinata.

803
00:44:34,639 --> 00:44:37,075
-Što?
- Ovo je interno izvješće

804
00:44:37,175 --> 00:44:39,711
govoreći o nekoj vrsti
neurološke infekcije.

805
00:44:39,811 --> 00:44:41,246
Mislim, pogledajte nalaze:

806
00:44:41,346 --> 00:44:43,414
neispravna oprema,
nehigijenski materijali.

807
00:44:43,514 --> 00:44:45,917
Mislim, samo hrpa
mjere smanjenja troškova

808
00:44:46,017 --> 00:44:47,385
sve pridonoseći
opasne razine

809
00:44:47,485 --> 00:44:49,254
bakterija u hrani.

810
00:44:49,354 --> 00:44:52,257
Kako nije bilo
ovo objavljeno?

811
00:44:52,357 --> 00:44:53,691
nisam našao
bilo što o ovome

812
00:44:53,792 --> 00:44:55,961
kad sam pretraživao
arhivu novina.

813
00:44:56,061 --> 00:44:57,195
Pa valjda
s dovoljno novca,

814
00:44:57,295 --> 00:44:58,463
možete samo napraviti
bilo što nestati.

815
00:44:58,730 --> 00:45:01,466
Čak iu malom gradu poput
ovo gdje svi pričaju?

816
00:45:02,367 --> 00:45:04,903
Rekao bih posebno u
ovakav mali grad.

817
00:45:05,003 --> 00:45:06,304
[pucketanje papira]

818
00:45:06,404 --> 00:45:08,306
Vlasnikovo
ime je Lex Alistair.

819
00:45:09,908 --> 00:45:14,612
Alistair, kao u
Alistair Holdings.

820
00:45:14,712 --> 00:45:16,882
Oni posjeduju pola ovog grada.

821
00:45:16,982 --> 00:45:19,484
Uključujući sidro
Bayove jedine novine.

822
00:45:21,519 --> 00:45:25,356
Sranje, dobili smo sebe
pravo zataškavanje ovdje.

823
00:45:26,424 --> 00:45:29,260
[predmeti zveckaju]

824
00:45:30,395 --> 00:45:32,463
Sundance, dolazimo.

825
00:45:32,563 --> 00:45:33,899
[Olivia se smije]

826
00:45:33,999 --> 00:45:35,000
Što?

827
00:45:35,733 --> 00:45:38,837
Znaš, ti si nekako
slatko kad se uzbudiš.

828
00:45:40,005 --> 00:45:42,573
[blaga glazba]

829
00:45:47,412 --> 00:45:49,214
[zveckanje vratima]
[vrata škripe]

830
00:45:49,314 --> 00:45:50,882
Oh, uzmi sobu.

831
00:45:52,550 --> 00:45:55,486
Ne, ne prekidaš
bilo što. Hvala na pitanju.

832
00:45:55,586 --> 00:45:58,589
Oprosti, nisam te vidio tamo
stoji u prijateljskoj zoni.

833
00:46:00,025 --> 00:46:01,492
Jeste li nešto pronašli?

834
00:46:01,592 --> 00:46:02,928
br.

835
00:46:03,028 --> 00:46:05,363
Samo hrpa konzervi špinata.

836
00:46:05,463 --> 00:46:07,799
Vi niste
pojeli nešto od toga, jeste li?

837
00:46:07,899 --> 00:46:10,435
Što, fuj. Ne, odvratno.

838
00:46:11,903 --> 00:46:13,471
Hej, osjećate li vi to?

839
00:46:13,571 --> 00:46:14,572
Hej, nisam ja.

840
00:46:15,540 --> 00:46:17,642
Ne, u pravu je. To je dim.

841
00:46:17,742 --> 00:46:20,145
Kao iz lule?

842
00:46:22,213 --> 00:46:23,714
[šušti papir]

843
00:46:23,815 --> 00:46:24,816
hajde

844
00:46:29,220 --> 00:46:34,225
[vrata škripe]
[udarci vrata]

845
00:46:36,161 --> 00:46:41,132
[škripanje zemlje]
[tapkanje nogama]

846
00:46:48,940 --> 00:46:51,943
Pa što je točno učinio
Prekinem tamo?

847
00:46:53,011 --> 00:46:54,379
Ništa.

848
00:46:54,479 --> 00:46:56,882
Ništa? Prijatelji ne
lažu jedno drugom, dušo.

849
00:46:56,982 --> 00:46:57,949
Jesmo li sada prijatelji?

850
00:46:59,784 --> 00:47:01,152
I evo me
pod dojmom

851
00:47:01,252 --> 00:47:03,054
nisam ti se baš svidio.

852
00:47:03,154 --> 00:47:07,092
Semantika, samo gledam
zbog mog prijatelja, Dextera.

853
00:47:07,192 --> 00:47:09,060
On je jedan od dobrih.

854
00:47:09,160 --> 00:47:12,230
Samo želim ovaj film
vježbati za njega, znaš?

855
00:47:12,330 --> 00:47:14,165
On stvarno želi
napraviti razliku.

856
00:47:15,600 --> 00:47:17,068
On je jedan od dobrih.

857
00:47:17,168 --> 00:47:18,870
Koja je onda tvoja priča?

858
00:47:18,970 --> 00:47:22,173
Samo se pojaviš ovdje
niotkuda, tajanstvena prošlost.

859
00:47:22,273 --> 00:47:26,945
Nema prijatelja. Samo zvuči a
mali sus, ako mene pitas.

860
00:47:27,045 --> 00:47:29,881
Dobro je što sam ja
nisam te tada pitao.

861
00:47:29,981 --> 00:47:32,250
Pa, možda jesam
podcijenio te.

862
00:47:32,350 --> 00:47:34,052
Pretpostavljam da sam pun iznenađenja.

863
00:47:37,956 --> 00:47:40,725
[pucketanje poda]

864
00:47:43,328 --> 00:47:46,064
[zloslutna glazba]

865
00:47:48,166 --> 00:47:50,468
opa

866
00:47:50,568 --> 00:47:52,904
Što je ovo dovraga?

867
00:47:53,004 --> 00:47:54,472
[zloslutna glazba]

868
00:47:54,572 --> 00:47:58,977
Kad osjetiš miris dima
iz svoje lule, on je blizu.

869
00:48:00,979 --> 00:48:03,714
On će vas ubiti
ako pokažeš strah.

870
00:48:06,751 --> 00:48:09,587
On dobiva svoju snagu
iz konzerve špinata.

871
00:48:12,323 --> 00:48:15,593
On je Popeye The Sailor Man.

872
00:48:15,693 --> 00:48:17,762
[zloslutna glazba]

873
00:48:17,862 --> 00:48:20,898
Svako dijete koje je odraslo u
ovaj grad zna tu rimu.

874
00:48:20,999 --> 00:48:22,800
Priča upozorenja ispričana djeci

875
00:48:22,900 --> 00:48:24,869
da ih drži podalje
sa starih dokova.

876
00:48:27,005 --> 00:48:28,639
[zveckanje kamere]

877
00:48:28,739 --> 00:48:30,908
Da, što si ti,
što radiš

878
00:48:31,009 --> 00:48:34,980
Postavljam a
trail cam uhvatiti bilo koga

879
00:48:35,080 --> 00:48:38,183
ili bilo što što
prolazi ovuda.

880
00:48:42,287 --> 00:48:44,389
Da, Dexter. Vidim te.

881
00:48:58,036 --> 00:49:00,705
[zloslutna glazba]

882
00:49:08,546 --> 00:49:12,050
[zloslutna glazba se nastavlja]

883
00:49:16,487 --> 00:49:21,492
[žuborenje tekućine]
[zloslutna glazba]

884
00:49:28,133 --> 00:49:33,138
[Katie pljuska]
[zloslutna glazba]

885
00:49:38,243 --> 00:49:42,980
[Čovjek mornar zagunđa]
[Katie vrišti]

886
00:49:43,081 --> 00:49:45,650
[napeta glazba]

887
00:49:46,684 --> 00:49:49,287
On je stvaran. On je jebeno stvaran.

888
00:49:52,923 --> 00:49:55,593
[zloslutna glazba]

889
00:50:02,800 --> 00:50:05,470
[zloslutna glazba]

890
00:50:11,276 --> 00:50:13,111
[Katie dahne]

891
00:50:13,211 --> 00:50:14,579
Što radiš ovdje?

892
00:50:14,679 --> 00:50:17,082
Reci mi, Katie, ti
stvarno se dođi ovamo zajebavati

893
00:50:17,182 --> 00:50:18,349
onaj mali peder ili što?

894
00:50:18,449 --> 00:50:19,584
Ne, ne. Moramo ići.

895
00:50:19,684 --> 00:50:21,919
On je stvaran.
- Pusti me, tko?

896
00:50:22,019 --> 00:50:23,188
Čovjek mornar.

897
00:50:23,288 --> 00:50:25,456
[smije se] Ona je
igram te, brate.

898
00:50:25,556 --> 00:50:26,924
Ne molim te. mi
morati zvati pomoć.

899
00:50:27,024 --> 00:50:28,259
Ne zoveš nikoga.

900
00:50:28,393 --> 00:50:31,229
Zajebi ovo sranje. ti si
djevojko moja, razumiješ?

901
00:50:31,329 --> 00:50:32,697
Pusti me.

902
00:50:32,797 --> 00:50:35,800
Mislite da možete napraviti a
jebena budala od mene, ha?

903
00:50:35,900 --> 00:50:38,035
Povrijeđuješ me.

904
00:50:38,136 --> 00:50:41,672
Stvarno te boli
i ja, dušo, znaš?

905
00:50:43,308 --> 00:50:44,309
To je on.

906
00:50:46,144 --> 00:50:48,779
[zloslutna glazba]

907
00:50:48,879 --> 00:50:50,715
[jeziva glazba]

908
00:50:50,815 --> 00:50:52,450
Tko je, dovraga, ovaj tip?

909
00:50:52,550 --> 00:50:55,052
[Katie] [jeca]
To je Sailor Man.

910
00:50:55,153 --> 00:50:58,756
Da? Hajdemo saznati
ako duh može krvariti.

911
00:50:59,757 --> 00:51:01,726
[napeta glazba]

912
00:51:01,826 --> 00:51:04,762
Odmakni se, pederu, ili
Odsjeći ću ti jebena jaja.

913
00:51:05,930 --> 00:51:07,332
[napeta glazba]

914
00:51:07,432 --> 00:51:11,001
[mješanje mesa]
[mrzci krvi]

915
00:51:11,102 --> 00:51:13,704
[napeta glazba]

916
00:51:14,772 --> 00:51:17,175
Uh, ljudi?

917
00:51:18,509 --> 00:51:22,913
[Jesse vrišti]
[napeta glazba]

918
00:51:23,013 --> 00:51:28,018
[krckanje mesa]
[mješanje mesa]

919
00:51:30,855 --> 00:51:33,791
[krckanje kostiju]
[mješanje mesa]

920
00:51:33,891 --> 00:51:34,825
[Jessejevo tijelo udara]

921
00:51:34,925 --> 00:51:37,928
[Katie vrišti]

922
00:51:38,028 --> 00:51:39,029
Je li to Katie?

923
00:51:39,797 --> 00:51:41,199
hajde

924
00:51:41,299 --> 00:51:43,834
[tapanje nogama]

925
00:51:43,934 --> 00:51:47,638
[krckanje mesa]
[Terry vrišti]

926
00:51:47,738 --> 00:51:52,343
[pukni pucnji]
[Terry jeca]

927
00:51:52,443 --> 00:51:53,711
Oprosti, Katie.

928
00:51:55,913 --> 00:51:57,315
[napeta glazba]

929
00:51:57,415 --> 00:51:58,416
hej

930
00:52:04,088 --> 00:52:09,093
[Mornar gunđa]
[napeta glazba]

931
00:52:10,428 --> 00:52:11,429
Zajebi ovo.

932
00:52:14,165 --> 00:52:16,000
Joey, vraćaj se ovamo!

933
00:52:19,337 --> 00:52:23,841
[mješanje mesa]
[napeta glazba]

934
00:52:23,941 --> 00:52:26,211
[zveckanje nožem]

935
00:52:26,311 --> 00:52:31,316
[Mornar gunđa]
[napeta glazba]

936
00:52:33,418 --> 00:52:36,153
[zloslutna glazba]

937
00:52:39,824 --> 00:52:42,193
Katie? Što joj se dogodilo?

938
00:52:46,096 --> 00:52:47,097
Oh, dovraga.

939
00:52:48,466 --> 00:52:49,500
Moramo se razdvojiti.

940
00:52:49,600 --> 00:52:50,501
Vas dvoje idite gore.
Sići ćemo dolje.

941
00:52:50,601 --> 00:52:51,602
Opet s razlazom?

942
00:52:51,702 --> 00:52:52,770
Nema vremena
raspravljati o ovome.

943
00:52:52,870 --> 00:52:54,539
Katie bi mogla biti unutra
nevolja. Idemo.

944
00:52:56,106 --> 00:52:57,107
hajde

945
00:52:59,310 --> 00:53:01,946
[Joey dahće]

946
00:53:04,215 --> 00:53:09,220
Oh, Katie. Ja sam
oprosti. [jecanje]

947
00:53:09,887 --> 00:53:12,390
[napeta glazba]

948
00:53:15,125 --> 00:53:20,130
[grebanje vrata]
[Terry jeca]

949
00:53:21,632 --> 00:53:24,369
[zveckanje lanca]

950
00:53:28,839 --> 00:53:33,811
[Terry jeca]
[napeta glazba]

951
00:53:40,017 --> 00:53:41,986
[udarci vrata]

952
00:53:42,086 --> 00:53:43,087
Bože.

953
00:53:45,089 --> 00:53:46,891
[zveckanje ključeva]

954
00:53:46,991 --> 00:53:49,927
Sranje! [jecanje]

955
00:53:50,027 --> 00:53:52,763
Nisam htio
jebeno dođi ovamo.

956
00:53:53,998 --> 00:53:58,068
[napeta glazba]
[zveckanje ključeva]

957
00:53:58,168 --> 00:54:00,170
[početno cviljenje]
[brukanje motora]

958
00:54:00,271 --> 00:54:01,272
Da!

959
00:54:02,373 --> 00:54:04,875
[mjenjač kuca]

960
00:54:05,743 --> 00:54:07,278
[brukanje motora]

961
00:54:07,378 --> 00:54:08,779
Hajde, dovraga!

962
00:54:10,180 --> 00:54:11,148
[brukanje motora]

963
00:54:11,248 --> 00:54:14,118
[jeziva glazba]

964
00:54:14,218 --> 00:54:19,223
[brukanje motora]

965
00:54:22,593 --> 00:54:23,594
O sranje, ah!

966
00:54:24,729 --> 00:54:27,197
[škljocanja vrata]

967
00:54:30,134 --> 00:54:33,504
[brundanje motora]

968
00:54:33,604 --> 00:54:36,173
[Terry jeca]

969
00:54:36,273 --> 00:54:37,274
Jebo te!

970
00:54:39,644 --> 00:54:41,446
[zloslutna glazba]

971
00:54:41,546 --> 00:54:42,713
Katie, dušo?

972
00:54:47,385 --> 00:54:49,887
[jeziva glazba]

973
00:54:59,964 --> 00:55:04,969
[grebanje stopala]
[Terry dahće]

974
00:55:11,809 --> 00:55:14,545
[zloslutna glazba]

975
00:55:14,645 --> 00:55:17,415
[Mornar gunđa]

976
00:55:17,515 --> 00:55:18,916
[Terry dahće]
[mješanje mesa]

977
00:55:19,016 --> 00:55:21,686
[Terry vrišti]

978
00:55:22,987 --> 00:55:27,992
[Terry vrišti]
[zloslutna glazba]

979
00:55:29,760 --> 00:55:32,229
[Terry dahće]

980
00:55:32,329 --> 00:55:37,334
[Terry vrišti]
[zloslutna glazba]

981
00:55:42,339 --> 00:55:47,344
[škripanje zemlje]
[Terry dahće]

982
00:55:52,149 --> 00:55:54,819
[zloslutna glazba]

983
00:56:08,065 --> 00:56:11,536
[zloslutna glazba]

984
00:56:11,636 --> 00:56:15,973
[grebanje sidra]
[tapkanje nogama]

985
00:56:16,073 --> 00:56:19,577
[Terry vrišti i gaći]

986
00:56:21,646 --> 00:56:26,651
[grebanje sidra]
[tapkanje nogama]

987
00:56:31,155 --> 00:56:33,891
[zloslutna glazba]

988
00:56:39,897 --> 00:56:41,999
Sidra daleko.

989
00:56:42,533 --> 00:56:45,936
[udarci sidra]
[krckanje mesa]

990
00:56:46,036 --> 00:56:48,839
[krv klokoće]
[Terry grglja]

991
00:56:48,939 --> 00:56:53,944
[Mornar gunđa]
[udarci sidra]

992
00:56:56,914 --> 00:56:59,750
[grebanje stopala]

993
00:57:09,594 --> 00:57:11,962
[žuborenje tekućine]

994
00:57:12,062 --> 00:57:13,964
Tko je to dovraga?

995
00:57:14,865 --> 00:57:16,100
ne znam

996
00:57:21,706 --> 00:57:22,773
Je li mrtav?

997
00:57:26,711 --> 00:57:27,712
Vrlo.

998
00:57:29,547 --> 00:57:31,048
Ne misliš?

999
00:57:33,083 --> 00:57:35,553
Ne želim se zalijepiti
okolo i saznati.

1000
00:57:35,653 --> 00:57:37,154
Idemo odavde.

1001
00:57:39,757 --> 00:57:44,762
[napeta glazba]
[Joey dahće]

1002
00:57:45,663 --> 00:57:48,165
[metalni udarci]

1003
00:57:50,300 --> 00:57:55,372
[tapkanje nogama]
[Joey dahće]

1004
00:57:55,906 --> 00:57:59,844
[pištolj klikne]
[tapkanje nogama]

1005
00:57:59,944 --> 00:58:02,713
[Joey zagunđa]
[pucnjevi]

1006
00:58:02,813 --> 00:58:05,182
Oh, oh, Katie,
jebi, jebi, jebi.

1007
00:58:05,282 --> 00:58:08,252
Ne, ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, sranje.

1008
00:58:08,352 --> 00:58:09,620
Katie, dušo. Ja sam
oprosti, oprosti.

1009
00:58:09,720 --> 00:58:12,122
Mislio sam da jesi,
pusti me da vidim. Daj da vidim.

1010
00:58:14,258 --> 00:58:15,593
O moj Bože, jebote.

1011
00:58:17,227 --> 00:58:18,563
Bit ćeš dobro.

1012
00:58:18,663 --> 00:58:20,030
Tako mi je žao zbog svega.

1013
00:58:21,131 --> 00:58:23,033
[tapkanje nogama]

1014
00:58:23,133 --> 00:58:24,569
On dolazi, dušo.
Moramo ići.

1015
00:58:24,669 --> 00:58:27,404
Moramo ići. [dihtanje]

1016
00:58:27,504 --> 00:58:31,942
[klopotavi koraci]
[tapkanje nogama]

1017
00:58:32,042 --> 00:58:33,578
[pištolj klikne]

1018
00:58:33,678 --> 00:58:36,413
Sranje, sranje, dušo, moramo ići.

1019
00:58:36,513 --> 00:58:38,849
Molim te, moramo ići, jebote!

1020
00:58:40,017 --> 00:58:41,085
[klopotavi koraci]
[tapkanje nogama]

1021
00:58:41,185 --> 00:58:43,688
Ne ostavljaj me, seronjo!

1022
00:58:49,226 --> 00:58:51,862
[zloslutna glazba]
[tapkanje nogama]

1023
00:58:51,962 --> 00:58:56,967
[Katie vrišti]
[zloslutna glazba]

1024
00:58:57,735 --> 00:58:59,403
To je opet zvučalo kao Katie.

1025
00:58:59,503 --> 00:59:00,738
U redu, ovo je ludo.

1026
00:59:00,838 --> 00:59:02,573
Nemamo pojma tko još
je ovdje s nama.

1027
00:59:02,673 --> 00:59:04,742
Moramo izaći
ovdje i nađi policiju.

1028
00:59:04,842 --> 00:59:06,143
Samo želiš
ostaviti ovdje?

1029
00:59:06,243 --> 00:59:08,145
Mislim, naši telefoni jesu
mrtav. Tamo je mrtvo tijelo.

1030
00:59:08,245 --> 00:59:08,979
Nemamo izbora.

1031
00:59:09,079 --> 00:59:10,480
Ali Katie.

1032
00:59:10,581 --> 00:59:13,283
Nećemo moći
pomoći bilo kome ako smo mrtvi.

1033
00:59:13,383 --> 00:59:14,384
u pravu si U redu.

1034
00:59:14,484 --> 00:59:16,320
[zveckanje vratima]

1035
00:59:16,420 --> 00:59:17,154
Ne, guraj.

1036
00:59:17,254 --> 00:59:18,455
[zveckanje vratima]

1037
00:59:18,555 --> 00:59:21,759
Zatvoren lancima, u redu,
u redu, u redu, u redu, u redu,

1038
00:59:21,859 --> 00:59:22,993
ako možemo doći do krova,

1039
00:59:23,093 --> 00:59:24,662
trebali bismo biti
moći dobiti signal.

1040
00:59:27,064 --> 00:59:28,332
[zloslutna glazba]

1041
00:59:29,834 --> 00:59:30,835
To je on.

1042
00:59:31,836 --> 00:59:34,004
[škripa poda]

1043
00:59:34,104 --> 00:59:35,005
Sranje.

1044
00:59:35,105 --> 00:59:36,674
[udarci šaka]
[zloslutna glazba]

1045
00:59:36,774 --> 00:59:38,042
U redu, idemo. Idemo.

1046
00:59:39,409 --> 00:59:42,079
[zloslutna glazba]

1047
00:59:44,348 --> 00:59:45,816
[Olivia dahće]

1048
00:59:45,916 --> 00:59:46,784
(nejasno)

1049
00:59:46,884 --> 00:59:48,452
Ne, Katien je.

1050
00:59:52,522 --> 00:59:55,192
[klopotavi koraci]
[tapkanje nogama]

1051
00:59:55,292 --> 00:59:56,260
hajde

1052
01:00:01,465 --> 01:00:02,767
[jeziva glazba]

1053
01:00:02,867 --> 01:00:04,234
Olivia, idemo.

1054
01:00:06,971 --> 01:00:10,507
[zloslutna glazba]

1055
01:00:10,607 --> 01:00:15,445
[zveckanje metala]
[tapkanje nogama]

1056
01:00:15,545 --> 01:00:16,313
[Seth] U redu.

1057
01:00:16,413 --> 01:00:17,247
Što ćemo učiniti?

1058
01:00:17,347 --> 01:00:18,515
U redu. U redu, u redu, u redu.

1059
01:00:18,615 --> 01:00:20,217
Ako samo mogu prijeći.

1060
01:00:21,652 --> 01:00:24,221
[napeta glazba]

1061
01:00:25,289 --> 01:00:27,024
Mislim da mogu do krova.

1062
01:00:27,124 --> 01:00:28,492
[Lisa] Ne, to je predaleko.

1063
01:00:29,459 --> 01:00:30,928
Ne, molim te budi oprezan.

1064
01:00:32,096 --> 01:00:35,800
[hlače] U redu. u redu, u redu.

1065
01:00:35,900 --> 01:00:37,634
[Seth gunđa]

1066
01:00:37,735 --> 01:00:39,804
Kad bih samo mogao doći do njega.

1067
01:00:42,072 --> 01:00:42,907
[napeta glazba]

1068
01:00:43,007 --> 01:00:43,741
Seth!

1069
01:00:43,841 --> 01:00:46,243
[Seth tupi tijelom]

1070
01:00:46,343 --> 01:00:50,915
[zloslutna glazba]
[kapljica puca]

1071
01:00:51,015 --> 01:00:52,817
[Seth stenje]

1072
01:00:52,917 --> 01:00:57,922
[zloslutna glazba]
[kapljica puca]

1073
01:00:59,523 --> 01:01:02,026
[Seth stenje]

1074
01:01:05,095 --> 01:01:07,664
[zveckanje mreže]

1075
01:01:13,203 --> 01:01:15,973
[zveckanje metala]

1076
01:01:20,010 --> 01:01:21,779
Seth, jesi li dobro?

1077
01:01:25,615 --> 01:01:27,351
Ovo nije moj najbolji trenutak.

1078
01:01:27,451 --> 01:01:28,452
Jadniče.

1079
01:01:31,388 --> 01:01:33,057
Da, mislim
prelijepa si

1080
01:01:38,328 --> 01:01:39,797
[jeziva glazba]
[krckanje mesa]

1081
01:01:39,897 --> 01:01:44,902
[Lisa vrišti]
[Seth grglja]

1082
01:01:50,240 --> 01:01:54,644
[zloslutna glazba]
[Lisa vrišti]

1083
01:01:54,745 --> 01:01:59,750
[Seth uzdiše]
[krv klokoće]

1084
01:02:03,754 --> 01:02:06,390
[zloslutna glazba]

1085
01:02:08,592 --> 01:02:11,195
[zveckanje lima]

1086
01:02:15,265 --> 01:02:18,035
[zveckanje metala]

1087
01:02:23,941 --> 01:02:28,946
[zloslutna glazba]
[pucketanje poda]

1088
01:02:35,953 --> 01:02:39,656
[Lisa dahće]
[zloslutna glazba]

1089
01:02:39,756 --> 01:02:41,992
[jeziva glazba]
[Lisa vrišti]

1090
01:02:42,092 --> 01:02:43,460
Prokletstvo, zatvori
gore. Začepi, Joey je.

1091
01:02:43,560 --> 01:02:44,561
Začepi jebote.

1092
01:02:45,796 --> 01:02:48,132
Joey, što pokušavaš
učiniti, preplašiti me na smrt?

1093
01:02:48,232 --> 01:02:50,868
Sailor Man je
pravi. Ubio je Setha.

1094
01:02:50,968 --> 01:02:52,636
ja znam Ubio je Katie.

1095
01:02:52,736 --> 01:02:54,371
O Bože, ne i Katie.

1096
01:02:54,471 --> 01:02:55,806
Sve će nas pobiti.

1097
01:02:56,706 --> 01:02:57,707
Ne mene.

1098
01:02:58,442 --> 01:02:59,844
Molim vas, imamo
da odem odavde.

1099
01:02:59,944 --> 01:03:01,111
Moramo potražiti pomoć.

1100
01:03:02,947 --> 01:03:04,214
sta to radis

1101
01:03:04,314 --> 01:03:07,217
Uprskat ću to
mamojebaču mozak van.

1102
01:03:07,317 --> 01:03:09,219
Samo ćeš
ostavi me ovdje?

1103
01:03:09,319 --> 01:03:10,654
Svaki čovjek za sebe.

1104
01:03:14,391 --> 01:03:15,392
Šupak.

1105
01:03:16,393 --> 01:03:19,296
[škripanje poda]

1106
01:03:20,097 --> 01:03:22,332
Zašto se osjećam kao mi
nastaviti trčati u krug?

1107
01:03:22,432 --> 01:03:24,634
Ova zgrada je poput labirinta.

1108
01:03:24,734 --> 01:03:25,735
Idemo dalje.

1109
01:03:27,737 --> 01:03:28,738
Izgled.

1110
01:03:29,739 --> 01:03:32,409
[zloslutna glazba]

1111
01:03:35,913 --> 01:03:39,483
[škljocanja vrata]
[škripa vrata]

1112
01:03:39,583 --> 01:03:44,354
[vrata škripe]
[zveckanje vratima]

1113
01:03:44,454 --> 01:03:46,857
[udarci vrata]

1114
01:03:54,598 --> 01:03:57,267
[zloslutna glazba]

1115
01:04:09,379 --> 01:04:11,982
[Lisa dahće]

1116
01:04:19,689 --> 01:04:21,525
[jeziva glazba]

1117
01:04:21,625 --> 01:04:25,095
[Lisa vrišti]

1118
01:04:25,195 --> 01:04:30,200
[zveckanje metala]
[Lisa dahće]

1119
01:04:32,369 --> 01:04:35,739
[zloslutna glazba]

1120
01:04:35,839 --> 01:04:37,074
Mogu, mogu.

1121
01:04:39,209 --> 01:04:42,046
o Bože [dihtanje]

1122
01:04:43,047 --> 01:04:47,551
[Mornar gunđa]
[napeta glazba]

1123
01:04:47,651 --> 01:04:52,656
[zveckanje metala]
[tapkanje nogama]

1124
01:04:53,657 --> 01:04:58,662
[Mornar gunđa]
[napeta glazba]

1125
01:05:01,999 --> 01:05:03,433
[mješanje mesa]
[krckanje mesa]

1126
01:05:03,533 --> 01:05:06,203
[Lisa grglja]

1127
01:05:13,277 --> 01:05:17,447
[škripanje poda]
[grebanje stopala]

1128
01:05:17,547 --> 01:05:18,848
Što?

1129
01:05:19,116 --> 01:05:20,784
Ne mislite valjda...

1130
01:05:24,221 --> 01:05:26,290
Ovdje on živi.

1131
01:05:29,359 --> 01:05:34,431
[škripanje poda]
[grebanje stopala]

1132
01:05:34,531 --> 01:05:39,469
[fotografija šušti]
[napeta glazba]

1133
01:05:45,575 --> 01:05:47,244
To je Sailor Man.

1134
01:05:50,114 --> 01:05:51,815
Izgleda kao on
bio pravi mornar.

1135
01:05:53,083 --> 01:05:54,751
[fotografija šušti]

1136
01:05:54,851 --> 01:05:56,420
Bože moj, što mu se dogodilo?

1137
01:06:01,158 --> 01:06:04,428
[zloslutna glazba]

1138
01:06:04,528 --> 01:06:06,063
To je njegova obitelj.

1139
01:06:08,398 --> 01:06:09,399
prelijepa je

1140
01:06:12,236 --> 01:06:13,870
Stvarno tako misliš?

1141
01:06:13,970 --> 01:06:17,274
Da, mislim, jesi
ipak puno ljepši.

1142
01:06:18,408 --> 01:06:20,910
I ja mislim da je lijepa.

1143
01:06:29,453 --> 01:06:34,458
[škripanje poda]
[zloslutna glazba]

1144
01:06:40,930 --> 01:06:43,667
[zloslutna glazba]

1145
01:06:48,638 --> 01:06:51,508
Maslinovo ulje, samo (nejasno)

1146
01:06:52,809 --> 01:06:54,010
Mora da je radila ovdje.

1147
01:06:57,347 --> 01:07:02,419
[šuškanje papira]
[zloslutna glazba]

1148
01:07:02,786 --> 01:07:06,290
Izgleda da je bila
zviždač o ovom mjestu.

1149
01:07:07,657 --> 01:07:10,394
[zloslutna glazba]

1150
01:07:14,364 --> 01:07:16,032
Nakon što ona progovori
na papir o

1151
01:07:16,133 --> 01:07:18,368
tvornica, ona nestaje.

1152
01:07:19,536 --> 01:07:20,637
Dio zataškavanja.

1153
01:07:21,638 --> 01:07:22,906
Mislite da su je ubili?

1154
01:07:25,209 --> 01:07:26,310
nadam se da nije.

1155
01:07:30,347 --> 01:07:34,918
Sve ove godine, bio je
ovdje dolje. On će poludjeti.

1156
01:07:40,857 --> 01:07:41,858
Što je to?

1157
01:07:42,892 --> 01:07:43,893
Osjećaš li to?

1158
01:07:49,566 --> 01:07:50,567
Dim iz lule.

1159
01:07:51,401 --> 01:07:53,603
[zloslutna glazba]

1160
01:07:53,703 --> 01:07:54,704
Ovdje iza.

1161
01:07:59,176 --> 01:08:01,445
[zloslutna glazba]

1162
01:08:01,545 --> 01:08:06,550
[tapkanje nogama]

1163
01:08:14,524 --> 01:08:19,529
[Čovjek mornar izdiše]
[zloslutna glazba]

1164
01:08:23,367 --> 01:08:28,372
[tapkanje nogama]
[Mornar dahće]

1165
01:08:33,277 --> 01:08:36,045
[zloslutna glazba]

1166
01:08:42,452 --> 01:08:45,955
[Dexter kihne]
[zloslutna glazba]

1167
01:08:46,055 --> 01:08:49,058
[Čovjek mornar zagunđa]

1168
01:08:51,595 --> 01:08:56,600
[tapkanje nogama]
[zloslutna glazba]

1169
01:09:02,672 --> 01:09:04,708
[zveckanje metala]

1170
01:09:04,808 --> 01:09:09,813
[cvrči miš]
[zloslutna glazba]

1171
01:09:26,463 --> 01:09:31,468
[zloslutna glazba]
[Mornar dahće]

1172
01:09:38,107 --> 01:09:40,777
[krckanje kositra]

1173
01:09:42,011 --> 01:09:47,016
[Mornar guta]
[zloslutna glazba]

1174
01:09:48,552 --> 01:09:53,523
[kucanje lima]
[Mornar dahće]

1175
01:09:58,662 --> 01:10:03,667
[tapkanje nogama]
[zloslutna glazba]

1176
01:10:09,205 --> 01:10:11,808
[tapkanje nogama]

1177
01:10:15,545 --> 01:10:19,783
[škljocanja vrata]
[zloslutna glazba]

1178
01:10:19,883 --> 01:10:22,386
[Dexter dahće]

1179
01:10:22,486 --> 01:10:24,621
Mislio sam da jesmo
mrtav, sigurno.

1180
01:10:24,721 --> 01:10:26,656
[zloslutna glazba]

1181
01:10:26,756 --> 01:10:27,757
Pogledaj.

1182
01:10:30,360 --> 01:10:32,929
[zloslutna glazba]

1183
01:10:33,029 --> 01:10:35,432
Moramo pronaći
drugi i otići odavde.

1184
01:10:35,532 --> 01:10:36,533
U redu.

1185
01:10:37,501 --> 01:10:41,170
[napeta glazba]

1186
01:10:41,271 --> 01:10:44,608
Lisa, Seth, gdje ste?

1187
01:10:46,343 --> 01:10:51,348
[jeziva glazba]
[Olivia stenje]

1188
01:10:57,787 --> 01:10:59,456
Moramo otići odavde.

1189
01:10:59,556 --> 01:11:02,959
Moramo razotkriti
odjebi s ovog mjesta,

1190
01:11:04,060 --> 01:11:07,163
laži, kontaminacija,

1191
01:11:07,263 --> 01:11:10,467
moramo svima reći
da je Mornar stvaran,

1192
01:11:10,567 --> 01:11:13,002
a on je prokleti psihopat.

1193
01:11:13,102 --> 01:11:15,705
Zar ne vidite?
To je špinat.

1194
01:11:15,805 --> 01:11:17,807
Preokrenulo ga je
u to. To je otrovno.

1195
01:11:19,376 --> 01:11:21,378
[napeta glazba]

1196
01:11:21,478 --> 01:11:26,483
[škripanje zemlje]
[napeta glazba]

1197
01:11:30,954 --> 01:11:33,289
[Joey dahće]

1198
01:11:33,390 --> 01:11:34,791
Gdje si, nakazo?

1199
01:11:37,794 --> 01:11:39,162
Osjećam dim tvoje lule.

1200
01:11:40,930 --> 01:11:43,166
Ubit ću te, jebem ti.

1201
01:11:46,403 --> 01:11:49,473
[napeta glazba]

1202
01:11:50,574 --> 01:11:51,841
[Dexter] Što ti misliš?

1203
01:11:53,343 --> 01:11:54,411
[Olivia] Ovo bi moglo
biti kako on putuje

1204
01:11:54,511 --> 01:11:55,812
u tvornicu i izvan nje.

1205
01:11:59,248 --> 01:12:00,917
[Dexter] Onda to
treba dovesti do izlaza.

1206
01:12:04,854 --> 01:12:07,624
[zloslutna glazba]

1207
01:12:13,129 --> 01:12:14,531
Misliš da je dolje?

1208
01:12:17,601 --> 01:12:18,902
[jeziva glazba]

1209
01:12:19,002 --> 01:12:20,937
[Olivia] Ako mirišeš
njegova lula dim, on je blizu.

1210
01:12:22,872 --> 01:12:25,475
[jeziva glazba]

1211
01:12:26,610 --> 01:12:27,611
ni ja.

1212
01:12:33,850 --> 01:12:36,352
[jeziva glazba]

1213
01:12:38,388 --> 01:12:39,389
tamo.

1214
01:12:41,558 --> 01:12:44,060
[jeziva glazba]

1215
01:12:50,033 --> 01:12:52,969
[grebanje stopala]

1216
01:12:53,069 --> 01:12:55,138
Ovamo, [dišući]
uspjeli smo.

1217
01:12:58,808 --> 01:12:59,609
[jeziva glazba]

1218
01:12:59,709 --> 01:13:02,446
Oh, trči, ja ću ga držati!

1219
01:13:02,546 --> 01:13:06,550
Dexter?

1220
01:13:06,650 --> 01:13:09,786
[krckanje mesa]
[Dexter gunđa]

1221
01:13:09,886 --> 01:13:11,287
[Dexter vrišti]

1222
01:13:11,387 --> 01:13:12,556
Pusti ga.

1223
01:13:14,390 --> 01:13:17,060
[zloslutna glazba]

1224
01:13:18,728 --> 01:13:20,396
[Dexter gunđa]

1225
01:13:20,497 --> 01:13:21,931
[udarci vrata]

1226
01:13:22,031 --> 01:13:22,999
ustani.

1227
01:13:23,099 --> 01:13:26,269
[Dexter gunđa]
[zloslutna glazba]

1228
01:13:26,369 --> 01:13:30,840
hajde

1229
01:13:30,940 --> 01:13:34,844
[Dexter stenje i gunđa]

1230
01:13:38,582 --> 01:13:40,517
[Dexter gunđa]

1231
01:13:40,617 --> 01:13:45,622
[zveckanje kontejnera]
[Dexter gunđa i hlače]

1232
01:13:49,192 --> 01:13:51,961
[mješanje mesa]

1233
01:13:52,061 --> 01:13:53,062
koliko je loše

1234
01:13:53,763 --> 01:13:56,533
[mješanje mesa]

1235
01:14:00,303 --> 01:14:01,638
Vidio sam i gore.

1236
01:14:01,738 --> 01:14:02,972
Stvarno?

1237
01:14:03,072 --> 01:14:04,307
Ne, ne baš.

1238
01:14:04,407 --> 01:14:05,408
Oh.

1239
01:14:11,915 --> 01:14:14,551
[mućenje materijala]

1240
01:14:14,651 --> 01:14:16,786
[Dexter stenje]

1241
01:14:16,886 --> 01:14:17,721
Uzmi ovo.

1242
01:14:17,887 --> 01:14:19,188
-Za što?
- Zagrizi to.

1243
01:14:19,288 --> 01:14:20,456
Zašto?

1244
01:14:20,557 --> 01:14:22,458
Vjeruj mi, ovo hoće
biti gotovo za sekundu.

1245
01:14:25,729 --> 01:14:27,163
Zapravo nije
jako povrijediti.

1246
01:14:27,263 --> 01:14:29,165
Možda ga samo ostavimo unutra
dok ne stignemo u bolnicu?

1247
01:14:29,265 --> 01:14:30,967
Vaš protok krvi
moglo biti ugroženo.

1248
01:14:31,067 --> 01:14:32,301
Moram vratiti kost.

1249
01:14:33,503 --> 01:14:34,504
Ali jeste li ikada
jesi li ovo prije?

1250
01:14:34,604 --> 01:14:39,175
Vjeruj mi, otvori.

1251
01:14:41,978 --> 01:14:44,648
[Dexter zagunđa]

1252
01:14:46,315 --> 01:14:49,653
Hej, jesam li ti ikada rekao
Mislio sam da si sladak?

1253
01:14:50,820 --> 01:14:51,988
Što?

1254
01:14:52,088 --> 01:14:55,491
[krckanje mesa]
[Dexter vrišti]

1255
01:14:55,592 --> 01:14:58,327
[Olivia dahće]

1256
01:15:02,365 --> 01:15:03,366
Stvarno?

1257
01:15:06,169 --> 01:15:09,005
[Dexter stenje]

1258
01:15:14,544 --> 01:15:16,546
Jesam li se onesvijestio?

1259
01:15:16,646 --> 01:15:17,647
Kratko.

1260
01:15:18,648 --> 01:15:19,649
Jesam li plakala?

1261
01:15:20,383 --> 01:15:21,384
Samo malo.

1262
01:15:23,853 --> 01:15:25,121
Ne osjećam se
tako vruće upravo sada.

1263
01:15:25,221 --> 01:15:26,890
nisi
izgleda tako vruće.

1264
01:15:26,990 --> 01:15:29,659
[Dexter se ruga]

1265
01:15:31,160 --> 01:15:32,696
Hej, samo se malo opusti. U redu?

1266
01:15:35,198 --> 01:15:36,332
Zapeli smo ovdje.

1267
01:15:37,967 --> 01:15:41,170
Ako pokušaš doći do izlaza,
on će nas čekati.

1268
01:15:42,772 --> 01:15:45,308
Možda bismo samo trebali
čekati do jutra.

1269
01:15:45,408 --> 01:15:46,876
Pomoć bi mogla doći.

1270
01:15:46,976 --> 01:15:48,077
Da ne povećavam vaš stres,

1271
01:15:48,177 --> 01:15:50,714
ali ti imaš a
složeni prijelom.

1272
01:15:50,814 --> 01:15:52,315
Ponovno postavljanje kosti
kupio nam je malo vremena,

1273
01:15:52,415 --> 01:15:55,318
ali moramo te odvesti do a
bolnicu što je prije moguće.

1274
01:15:56,385 --> 01:15:57,987
Što ako ponovno naletimo na njega?

1275
01:15:59,723 --> 01:16:01,958
Znam da ovo zvuči ludo,

1276
01:16:02,058 --> 01:16:03,993
ali ne mislim
želi nas povrijediti.

1277
01:16:06,529 --> 01:16:09,833
On samo štiti svoj dom.
On štiti ono što je njegovo.

1278
01:16:12,168 --> 01:16:14,704
Ovo je sve moja krivnja. mi
nisam trebao doći ovamo.

1279
01:16:16,439 --> 01:16:18,441
On je lud.

1280
01:16:19,909 --> 01:16:21,144
To je špinat.

1281
01:16:22,045 --> 01:16:26,816
Kakva god da je ta kontaminacija,
to ga je promijenilo, mutiralo.

1282
01:16:26,916 --> 01:16:29,285
Najbolje je da pokušamo
potrčati još jednom.

1283
01:16:29,385 --> 01:16:31,020
Ali kako ga znaš
neće nas ponovno napasti?

1284
01:16:31,120 --> 01:16:34,624
Samo osjećaj koji imam.
Pogledala sam ga u oko.

1285
01:16:35,692 --> 01:16:37,426
Tu ima ljudskosti.

1286
01:16:37,526 --> 01:16:39,395
Ima li nešto
ne govoriš mi?

1287
01:16:41,397 --> 01:16:43,032
kako to misliš

1288
01:16:43,132 --> 01:16:44,300
Poslušao te je.

1289
01:16:45,735 --> 01:16:50,774
Rekao si mu da pusti
ja sam otišao, a on, zašto?

1290
01:16:51,074 --> 01:16:52,308
ne znam

1291
01:16:52,408 --> 01:16:56,312
Ta slika, onaj
sa ženom i djetetom,

1292
01:16:56,412 --> 01:16:58,648
izgledalo je kao da je poznaješ,
kao da si je se sjetio--

1293
01:16:58,748 --> 01:17:00,149
Ne poznaješ me, Dexter.

1294
01:17:00,249 --> 01:17:02,218
ti ne znaš
bilo što o meni.

1295
01:17:02,318 --> 01:17:03,586
Reci mi, molim te.

1296
01:17:04,620 --> 01:17:06,956
Da te upoznam.

1297
01:17:07,056 --> 01:17:10,193
Brinut ću se oko dobivanja
ti prvi izađi odavde živ.

1298
01:17:10,293 --> 01:17:11,995
Idemo, sada.

1299
01:17:14,664 --> 01:17:17,500
[Dexter gunđa]

1300
01:17:21,004 --> 01:17:23,840
[Dexter stenje]

1301
01:17:27,677 --> 01:17:30,346
[Olivia stenje]

1302
01:17:33,516 --> 01:17:35,384
Što točno
tražimo?

1303
01:17:35,484 --> 01:17:37,353
Mora ih biti više
izlazi iz ove zgrade.

1304
01:17:37,453 --> 01:17:38,822
Oh, trebam sekundu.

1305
01:17:41,024 --> 01:17:42,258
Sad sam malo omamljen.

1306
01:17:42,358 --> 01:17:44,861
Ako izađemo van,
pomoći će vam svjež zrak.

1307
01:17:44,961 --> 01:17:46,262
Sada nije puno dalje.

1308
01:17:46,362 --> 01:17:48,231
[Dexter zagunđa]

1309
01:17:48,331 --> 01:17:49,198
O sranje.

1310
01:17:49,298 --> 01:17:51,034
[zloslutna glazba]

1311
01:17:51,134 --> 01:17:52,268
[Dexter dahće]

1312
01:17:52,368 --> 01:17:53,369
čekaj

1313
01:17:57,106 --> 01:17:58,708
-Što radiš?
-U redu je.

1314
01:17:58,808 --> 01:18:00,476
Ne mislim da on
želi nas povrijediti.

1315
01:18:02,846 --> 01:18:04,180
Nismo ovdje da te povrijedimo.

1316
01:18:05,448 --> 01:18:08,952
[zloslutna glazba]

1317
01:18:09,052 --> 01:18:11,921
Prepoznaješ me, zar ne?

1318
01:18:12,021 --> 01:18:13,622
Ti znaš tko sam ja.

1319
01:18:16,625 --> 01:18:18,227
Tata?

1320
01:18:21,998 --> 01:18:23,499
Moj, moj Swee'Pea.

1321
01:18:26,903 --> 01:18:28,537
[pucnjevi]
[jeziva glazba]

1322
01:18:28,637 --> 01:18:29,638
br.

1323
01:18:31,574 --> 01:18:33,109
Kamo ideš, Sailor Boy?

1324
01:18:33,209 --> 01:18:35,444
Huh, imam još jedan za tebe.

1325
01:18:35,544 --> 01:18:36,545
Joey, ne!

1326
01:18:39,415 --> 01:18:40,750
Jebeno je ubio Katie.

1327
01:18:40,850 --> 01:18:42,118
Jebeno ću ga ubiti.

1328
01:18:42,218 --> 01:18:43,920
Ne, samo izađimo
odavde dok možemo.

1329
01:18:44,020 --> 01:18:45,321
Neće nas zaustaviti.

1330
01:18:45,421 --> 01:18:47,723
Nema šanse. On je moj.

1331
01:18:47,824 --> 01:18:49,125
[jeziva glazba]

1332
01:18:49,225 --> 01:18:51,560
Čekaj, Olivia, sada je naš
priliku da odem odavde.

1333
01:18:51,660 --> 01:18:54,397
Žao mi je, Dexter. br
još jedan noćas umire.

1334
01:18:55,664 --> 01:18:57,733
[zloslutna glazba]

1335
01:18:57,834 --> 01:18:58,835
Oh, hajde.

1336
01:19:01,370 --> 01:19:02,405
[kucanje metala]

1337
01:19:02,505 --> 01:19:03,840
Pusti ga na miru.
Nije on kriv.

1338
01:19:03,940 --> 01:19:06,242
Jeste li izvan svoje
jebeni um? Makni se s mene.

1339
01:19:06,342 --> 01:19:08,945
nije on.
To je špinat.

1340
01:19:09,045 --> 01:19:10,179
Znate kako
jebeno ludo zvučiš?

1341
01:19:10,279 --> 01:19:11,414
Ne, Joey. Ona je
govoreći istinu.

1342
01:19:11,514 --> 01:19:13,116
Ovo mjesto je puno
kontaminacije.

1343
01:19:13,216 --> 01:19:14,350
Samo trebamo otići odavde.

1344
01:19:14,450 --> 01:19:15,785
- Rekao sam, skini se s mene!
-Ne!

1345
01:19:18,087 --> 01:19:21,357
Jebeno se ne miči
ili ću vas oboje ustrijeliti.

1346
01:19:22,458 --> 01:19:26,029
[Mornar gunđa]

1347
01:19:26,129 --> 01:19:30,699
Stani, mene želiš.

1348
01:19:30,800 --> 01:19:33,102
Nitko drugi.

1349
01:19:33,202 --> 01:19:35,638
Nisu znali da
ometali vaš dom.

1350
01:19:35,738 --> 01:19:38,107
Žao mi je što nisam došao ranije.

1351
01:19:38,207 --> 01:19:40,543
Nisam saznao
do prošle godine.

1352
01:19:40,643 --> 01:19:42,111
To je špinat.

1353
01:19:42,211 --> 01:19:44,413
Morate ga prestati jesti.
To ti uništava um.

1354
01:19:46,082 --> 01:19:47,683
Mogu ti pomoći da ozdraviš

1355
01:19:47,783 --> 01:19:52,055
a onda možemo
potražiti mamu zajedno.

1356
01:19:53,422 --> 01:19:54,891
Joey, ne!

1357
01:19:54,991 --> 01:19:56,960
[Joey zagunđa]
[zveket oružja]

1358
01:19:57,060 --> 01:19:58,561
[napeta glazba]

1359
01:19:58,661 --> 01:20:00,897
[udarci šaka]
[Mornar gunđa]

1360
01:20:00,997 --> 01:20:03,867
[Joey kašlje]

1361
01:20:03,967 --> 01:20:09,272
[krv klokoće]
[Joey pljuje]

1362
01:20:09,372 --> 01:20:12,041
[napeta glazba]

1363
01:20:12,141 --> 01:20:13,576
[metalno grebanje]

1364
01:20:13,676 --> 01:20:14,944
Natrag, nakazo!

1365
01:20:16,980 --> 01:20:18,081
Ne radi to, Joey.

1366
01:20:19,082 --> 01:20:21,184
Zaveži, kučko.

1367
01:20:21,284 --> 01:20:25,554
Čuo sam što si rekao
prije. On je tvoj tata, ha?

1368
01:20:25,654 --> 01:20:27,590
Rečeno je zašto doveden
svi ovi ljudi ovdje

1369
01:20:27,690 --> 01:20:29,092
kako bi ih mogao ubiti.

1370
01:20:29,192 --> 01:20:31,427
Nije tako.

1371
01:20:31,527 --> 01:20:34,697
Ubit ću ga. ja
mislim da bi ti trebao biti sljedeći.

1372
01:20:34,797 --> 01:20:36,465
[jeziva glazba]
[Joey vrišti]

1373
01:20:36,565 --> 01:20:39,768
[Mornar gunđa]

1374
01:20:43,206 --> 01:20:44,207
Izađi van.

1375
01:20:46,009 --> 01:20:49,545
vratit ću se
za vas. obećajem.

1376
01:20:49,645 --> 01:20:54,683
[Mornar gunđa]
[krckanje mesa]

1377
01:20:54,984 --> 01:20:59,989
[napeta glazba]
[mješanje mesa]

1378
01:21:02,291 --> 01:21:05,694
[Mornar gunđa]
[zveckanje oružja]

1379
01:21:05,794 --> 01:21:10,799
[mješanje mesa]
[zveckanje oružja]

1380
01:21:14,870 --> 01:21:19,708
[Mornar gunđa]
[zveket oružja]

1381
01:21:19,808 --> 01:21:22,545
[Dexter dahće]

1382
01:21:25,348 --> 01:21:29,052
[zveckanje vrata]
[cvrkut ptica]

1383
01:21:29,152 --> 01:21:34,157
[Dexter stenje]
[Olivia stenje]

1384
01:21:41,564 --> 01:21:46,569
[Dexter stenje]
[tapkanje nogama]

1385
01:21:50,706 --> 01:21:53,442
[Olivia dahće]

1386
01:21:55,911 --> 01:21:57,013
[jeziva glazba]
[Dexter i Olivia dašću]

1387
01:21:57,113 --> 01:21:58,381
Katie?

1388
01:21:58,481 --> 01:21:59,315
jesi dobro

1389
01:21:59,415 --> 01:22:01,985
Vi ste uspjeli.

1390
01:22:02,085 --> 01:22:03,719
Joey me upucao?

1391
01:22:04,887 --> 01:22:06,289
On je uvijek bio loš strijelac,

1392
01:22:06,389 --> 01:22:08,691
pa mislim da on nije
pogoditi bilo što važno.

1393
01:22:10,793 --> 01:22:12,295
Je li se izvukao?

1394
01:22:14,397 --> 01:22:16,799
[zloslutna glazba]

1395
01:22:16,899 --> 01:22:19,969
Pa mogu tugovati
taj šupak kasnije.

1396
01:22:23,039 --> 01:22:24,007
[sirene zavijaju]

1397
01:22:24,107 --> 01:22:26,842
Idemo u susret konjici.

1398
01:22:26,942 --> 01:22:28,011
Da.

1399
01:22:28,711 --> 01:22:32,515
[sirene zavijaju]
[Dexter gunđa]

1400
01:22:32,615 --> 01:22:36,385
[cvrkut ptica]

1401
01:22:36,485 --> 01:22:40,589
Bit će sve u redu.
U dobrim ste rukama, u redu?

1402
01:22:44,893 --> 01:22:49,898
[cviljenje stroja]
[klakanje nosila]

1403
01:22:55,304 --> 01:22:57,073
U redu, znači rekao si ovo
ludak koji te je napao

1404
01:22:57,173 --> 01:22:59,042
a tvoji prijatelji pobjegli pješice?

1405
01:22:59,142 --> 01:23:01,577
Da, zadnji put smo ga vidjeli
krenuo prema dokovima.

1406
01:23:03,412 --> 01:23:06,649
Gospodine, pomeli smo zgradu.
Ni traga Mornaru.

1407
01:23:06,749 --> 01:23:07,783
Mornar?

1408
01:23:08,484 --> 01:23:09,752
Više kao Slayer Man.

1409
01:23:11,820 --> 01:23:14,823
Fokusirajte se na marinu
i provjeri te stare brodove.

1410
01:23:17,860 --> 01:23:18,927
Doći ću kasnije u bolnicu

1411
01:23:19,028 --> 01:23:20,596
i završiti dobivanje
vaše izjave.

1412
01:23:26,202 --> 01:23:31,240
[zloslutna glazba]
[brundanje motora]

1413
01:23:31,640 --> 01:23:34,043
Vratit ćemo se
za njega, potražite pomoć.

1414
01:23:37,813 --> 01:23:39,748
[zloslutna glazba]

1415
01:23:39,848 --> 01:23:40,949
To je obećanje.

1416
01:23:46,955 --> 01:23:51,227
Devet tijela? Isuse, ovo
mjesto je jebeno ukleto.

1417
01:23:52,495 --> 01:23:56,099
[uzdah] Ne, oni
odustao od dogovora.

1418
01:23:56,199 --> 01:23:58,301
Ne žele ništa
učiniti s imovinom.

1419
01:24:00,236 --> 01:24:01,537
slušaj me

1420
01:24:01,637 --> 01:24:03,772
Nije me briga koliko košta.

1421
01:24:03,872 --> 01:24:06,775
Ja ću osobno
odnijeti ovo mjesto u zaborav

1422
01:24:06,875 --> 01:24:08,811
ako to znači stavljanje
kraj ovim usranim pričama

1423
01:24:08,911 --> 01:24:10,679
Čovjeka mornara
jednom zauvijek!

1424
01:24:14,217 --> 01:24:15,951
[Lex uzdahne]

1425
01:24:16,051 --> 01:24:18,654
[zveckanje lima]

1426
01:24:20,623 --> 01:24:23,326
[limene ogrebotine]

1427
01:24:27,396 --> 01:24:29,898
[jeziva glazba]

1428
01:24:31,200 --> 01:24:32,401
[krckanje mesa]

1429
01:24:32,501 --> 01:24:36,071
Uzmi svoje prljave šape
od mene, nakazo.

1430
01:24:36,172 --> 01:24:40,276
Ja sam što sam ja.

1431
01:24:40,376 --> 01:24:45,381
[Lex vrišti]
[Mornar gunđa]

1432
01:24:47,750 --> 01:24:50,586
[krckanje mesa]

1433
01:24:51,687 --> 01:24:54,523
[energična glazba]

1434
01:25:02,231 --> 01:25:04,600
* Pojedi otrov *

1435
01:25:04,700 --> 01:25:07,136
* Od oštrog ruba poklopca *

1436
01:25:07,236 --> 01:25:09,372
* Sad je slomljen *

1437
01:25:09,472 --> 01:25:12,107
* Njegov um je zatvor *

1438
01:25:12,208 --> 01:25:14,810
* Bijes u tebi *

1439
01:25:14,910 --> 01:25:17,313
*Kao što si potpuno sama*

1440
01:25:17,413 --> 01:25:19,715
* Pijan *

1441
01:25:19,815 --> 01:25:22,151
* Kontaminirano *

1442
01:25:22,251 --> 01:25:24,953
* bježim, skrivam se *

1443
01:25:25,053 --> 01:25:27,223
* Ali ne mogu pobjeći *

1444
01:25:27,323 --> 01:25:29,858
* Tvoje oči, peku *

1445
01:25:29,958 --> 01:25:32,328
* To je previše za uzeti *

1446
01:25:32,428 --> 01:25:34,897
* Vidim čovjeka koji je
Negdje duboko *

1447
01:25:34,997 --> 01:25:37,533
* Dio tebe
To još može spavati *

1448
01:25:37,633 --> 01:25:40,035
* Tvornica zaboravljena pohlepom *

1449
01:25:40,135 --> 01:25:42,971
* Mornar ima
Bijes čudovišta *

1450
01:25:43,071 --> 01:25:48,076
* Od herojskog mornara do
Ubojice, probij se *

1451
01:25:49,278 --> 01:25:52,815
* Probiti se *

1452
01:25:52,915 --> 01:25:56,652
* S moćnim podlakticama
On je tko je *

1453
01:25:56,752 --> 01:25:59,021
*Oh, da, istina je*

1454
01:25:59,121 --> 01:26:01,957
*Da, istina je*

1455
01:26:04,860 --> 01:26:07,696
[energična glazba]

1456
01:26:15,938 --> 01:26:18,774
[energična glazba]

1457
01:26:25,948 --> 01:26:29,618
[energična glazba se nastavlja]

1458
01:26:34,189 --> 01:26:36,992
[energična glazba]

1459
01:26:44,132 --> 01:26:47,803
[energična glazba se nastavlja]

1460
01:26:54,142 --> 01:26:56,979
[energična glazba]

1461
01:27:03,652 --> 01:27:07,323
[energična glazba se nastavlja]

1462
01:27:11,594 --> 01:27:14,830
*Ooh*

1463
01:27:14,930 --> 01:27:20,469
* Ooh ooh ooh *

1464
01:27:20,569 --> 01:27:23,406
* Ooh ooh ooh ooh *

1465
01:27:29,578 --> 01:27:32,515
[glazba završava]